伊東洋輔  |  神奈川  |  不明  |  01/October/2006

・・一見充実した本に思う方も居られるかもしれない（Ｇustav・・氏の指摘通り剽窃なのか否かの判断は私には出来ない。もし本当なら大いに問題有りだ）。が、騙されてはいけない、その中味というか論旨はと言えば、ただのフツーの音楽ファンの感想文じゃないの。それが著者の肩書き（大学のセンセだって？）と見掛けの情報量の多さでデコレートされているだけの話。知識が全く理論化されていない。正に駄本の見本。こんな著作を推奨されるとは、さしもの許センセもヤキがまわったのか？

 

Gustav Freiherr von Risach  |  大阪府枚方市  |  不明  |  13/September/2006

この著者は「外国語」の文献を結構読んでらしっしゃる。それらを手際よく、判りやすく纏める手腕は評価します。しかし、タネ本の著者たちが日本語を読むことが出来ないという安心感の上にこのような書物が成立していることも事実です。後半のオペラの梗概も、海外盤CDの解説書をそのまま翻訳しているだけです（例えば、「老婦人の訪問」の梗概は、アマデオのCDのリブレットの直訳そのままです）。しかも、そのことに一言の断りもありません。こういうことがなぜ平然と出来るのか、不思議でなりません。