build2destroy  |  不明  |  不明  |  22/May/2013

中学生の次男が「ダ・ヴィンチ・コード」を読み始めたのでそれにつられて、相当前に買ってLangdon教授がLouvre美術館を抜け出す前に挫折した原書を再び手に取ることに。同じ轍を踏まないよう、固有名詞を含めて見たこともない単語が並ぶ蘊蓄とフランス語の部分を読み飛ばしてみると、どんどんページをめくれることが判明（映画の記憶も幽かに残っているし）。 本文中のフランス語は、大多数のアメリカ人も完全には理解できない雰囲気熟成用と考えて割り切るとしても（重要な話は誰かが後で通訳してくれるし）、聖書や絵画に関する蘊蓄をもう少し突っ込んで読んでみたくなった。もともと知らない言葉が日本語に翻訳されても結局わからないのでここは、ヴィジュアルが充実した”The Da Vinci Code： Special Illustrated”で再読する予定。 印象に残ったシーンを話し合ったり、原書で良く理解できない部分をこどもに教えてもらったり、と親子のコミュニケーションが密になるという思わぬ副産物もあった。