pain  |  tokyo  |  不明  |  11/August/2006

本編の翻訳は、こちらのテレビ東京版のほうが去年放送されたKNTV版よりも、日本語のニュアンスが大事にされていてよかったと思う。韓国版には本編とは別に1枚特典映像のDVDがついていたので、つい期待してしまったが、日本版特典は少々もの足りないかも。（＞＜） 特典のアニメ「空白の1年」の中で流れるHowlの曲はすごく良かったけれど、韓国版の特典映像に日本語字幕をつけてくれるだけでもよかったかな？ 特典映像が残念なので･･･評価は1ランク下げて「すばらしい」で。