ｊｋ  |  東京都  |  不明  |  08/July/2006

映画自体は「最高！」なのですが、吹き替え版が「だめ」です。 ジュリー・アンドリュースの吹き替えは、台詞の部分と、歌の部分を２人の声優が別々に担当しているのですが、台詞担当の声が、耳障りなほど甲高く、うわずっており、ジュリー・アンドリュースの美声とは似ても似つかない悪声です。 翻訳も、現代的すぎて、あの時代のナニーの雰囲気が表現されていません。 吹き替えを全部やり直した決定版のＤＶＤを買いたいです。