エルチェの神秘劇〜サヴァール校訂版使用！

Wednesday, April 14th 2004

エルチェの神秘劇〜サヴァール校訂版使用！
中世スペインの宗教的情熱を熱く伝える演奏！


2001年に、世界遺産（正確には無形遺産）に登録された「エルチェの神秘劇」。中世の昔から、エルチェの住民によって毎年8月14日と15日（聖母被昇天の日とその前夜）に、連綿と上演されてきたこの伝統をたたえて、サヴァールが、この上演が始まった当初の形を再現すべく、学術的資料に基づき、自らの版を作成、録音しました。
　このサヴァールの版は、歌詞や劇の進行は1625年と1639年の手稿に、音楽は1709年の手稿に基づき、これに加え、スペイン国民楽派の祖としても名高いペドレル、この神秘劇の詳細な研究書を著したホセ・ポマレスら音楽学者の口承伝承の研究を考慮して、校訂しています。
　なお、神秘劇全体のうち、資料などの関係で、この校訂の対象となったのは、「前夜（イヴ）」の部分のみです。また、タイトルのエルスElxはカタルーニャ語での、エルチェElcheは標準スペイン語（カスティーリャ語）での、同一地の地名です。78分40秒収録。


「エルス（エルチェ）の神秘劇をたたえて」
［聖母被昇天祭前夜］

■［イントラーダ／行列賛歌（15世紀）］
■「わたしの姉妹たちよ」（聖母マリア）
■「処女にして神の母」（マリアたち）
■「ああ、悲しいこのうつし身」（聖母マリア）
■［モラレス：「確固たる良識」（器楽曲）］
■「大きな望みが私の心を」（聖母マリア）
■［ファンファーレ（15世紀の旋律に基づく）］
■「神、御身を救えかし」（天使）
■「平安と天啓を授ける天使」（聖母マリア）
■ ｢使徒たちは、そのように｣（天使）
■［ファンファーレ（15世紀の旋律に基づく）］
■「健康と名誉と救いが」（使徒聖ヨハネ）
■「ああ、汝、使徒聖ヨハネ、そして私の友」（聖母マリア）
■［フアン・バスケス：｢腕が疲れた第1番｣（器楽曲）］
■ ｢ああ、悲しいこのうつし身｣（使徒聖ヨハネ）
■［モラレス：アニュス・デイ（器楽曲）］
■「聖処女よ、心まずしい誉れの花よ」（使徒聖ペトロ）
■［フアン・バスケス「腕が疲れた第2番」（器楽曲）］
■「おお、いと高き御力」（使徒たち）
■［ビクトリア：｢王の分隊は｣（器楽曲）］
■「救われてあれ、姫なる后」（使徒たち）
■「ああ、至高なる神！神はそこにおわします」（使徒聖ペトロ）
■「私の親愛なる息子たちよ」（聖母マリア）
■「栄光ある聖き御身体」（使徒たち）
■［モラレス：キリエ・エレイソン（器楽曲）］
■「神の御母にして配偶者」（アラセリ（5名の天使たち））
■［行列賛歌（15世紀）］


モンセラート・フィゲーラス（マリア、S）
アリアンナ・サヴァール（天使、S）
リュイス・ビラマホ（聖ヨハネ（ジョアン）、T）
パスカル・ベルタン（聖ペトロ（ペレ）、Br）
ランベール・クリマン（使徒）
フランチェスク・ガッリゴーサ（使徒）
ダニエーレ・カルノヴィチ（使徒）
ラ・カペッリャ・レイアル・デ・カタルーニャ
ジョルディ・サヴァール（指）

録音：2003年12月8,9日&2004年1月1,12,13日&2月19日
場所：カタルーニャ自治州バルセロナ県カルドナ城聖ビチェンス参事会教会