クライバー若き日のオッフェンバック

Monday, April 8th 2013

クライバー若き日のオッフェンバック
魔法の横笛、ランタン灯りでの結婚式、チュリパタン島
幻のデュッセルドルフ時代の演奏！

存在は知られながら入手不可能だったオッフェンバックの1幕ものオペレッタ3曲が、プライヴェート音源ながらついにまとめて登場します。1962年12月１日にデュッセルドルフ・ライン・ドイツ歌劇場で行われた公演のライヴで、『魔法の横笛』『ランタン灯りでの結婚式』『チュリパタン島』というプログラム。

【リリースの経緯】
3曲のうち、『魔法の横笛』と『ランタン灯りでの結婚式』の2曲は、2001年にゴールデン・メロドラムからCDリリースされたことがありますが、『チュリパタン島』については、録音に失敗したため残っていないとされていました。
　今回のアレクサンダー・ヴェルナーの解説によると、コンサートは1963年7月14日にテレビ放送されますが、1980年代初頭に素材が廃棄されてしまったため、すでにオリジナル・マスターは失われているということです。
　しかしその放送を録音していた人物が、確認できた範囲で二人存在したということで、うち一人の録音分が、前述ゴールデン・メロドラムのCDの音源となっていたのですが、テープレコーダーの不調により、『ランタン灯りでの結婚式』では冒頭数小節が欠けているという状態でした。
　今回、プロフィール・レーベルではもうひとりの人物が録音した分も入手し、存在しないと思われていた『チュリパタン島』を含む完全な音源が使用できることになったということです。
　CD化にあたっては、ふたつの素材を注意深く検討し、音が悪いながらも両者のなるべく良い部分を使う形で編集されマスタリングされたということです。

【クライバー若き日の記録】
デュッセルドルフ時代のクライバーの記録は極めて珍しいのですが、これはデュッセルドルフ・ライン・ドイツ歌劇場へのデビュー初日公演のライヴ録音ということで、資料としての価値も高いものと思われます。
　クライバーは当時32歳。「シャンゼリゼのモーツァルト」と称されたオッフェンバックの機知と流麗さは、若きクライバーにはぴったりかもしれません。

【あらすじ】
『魔法の横笛』は1864年の作曲。資産家とその妻、女中に、軍楽隊で笛を吹く兵士、そして公証人が織りなすドタバタ浮気もの。
　『ランタン灯りでの結婚式』は1857年の作曲。フランスの農村を舞台に、イケメンの農夫をめぐる二人の未亡人が滑稽に描かれます。
　『チュリパタン島』は1868年に書かれた、架空の島を舞台にしたドタバタ話。チュリパタン島の王様、カカトアは、王子アレクシスが女性的なため、後継問題に頭を悩ませていたところ、臣下の娘であるヘルモーザが男らしい性格であることを知って気に入り、二人を婚約させます。両者はお互いを気に入るのですが、実は王子アレクシスは、事情により男として育てられた女で、娘ヘルモーザは、女として育てられた男だったというオチで、二人はめでたく結ばれるというストーリー。（ＨＭＶ）

【収録情報】
Disc1
・オッフェンバック：喜歌劇『魔法の横笛』全曲（ドイツ語版）
　ムシュー：カール・ディークマン（テノール）
　マダム：ガブリエル・トレスコフ（ソプラノ）
　女中：エヴァ・カスパー（ソプラノ）
　兵士：アルフォンス・ホルテ（テノール）

・オッフェンバック：喜歌劇『ランタン灯りでの結婚式』全曲（ドイツ語版）
　ピエール：アルフォンス・ホルテ（テノール）
　ドニ：エヴァ・カスパー（ソプラノ）
　ファンシェット：ディータ・ゾンマー（ソプラノ）
　カトリーヌ：エリカ・ヴィエン（メゾ・ソプラノ）

Disc2
・オッフェンバック：喜歌劇『チュリパタン島』全曲（ドイツ語版）
　カカトワ22世：ザンダース・シアー（バリトン）
　アレクシー：エヴァ・カスパー（ソプラノ）
　ロンボイダール：フリッツ・オレンドルフ（バリトン）
　テオドリーヌ：アンニ・ケルナー（メゾ・ソプラノ）
　エルモーザ：アルフォンス・ホルテ（テノール）

　デュッセルドルフ・ライン・ドイツ歌劇場管弦楽団
　カルロス・クライバー（指揮）

　録音時期：1962年12月1日
　録音場所：デュッセルドルフ・ライン・ドイツ歌劇場
　録音方式：モノラル（ライヴ）