Where The River Bends Is Only The Beginning

南米スリナムに息づく希少言語サラマッカン語で聴かせるフォーキーな兄弟デュオ！

ドイツが誇るワールド・ミュージック・レーベル“Glitterbeat”が定期的に発表してきた“Hidden Music シリーズ”。これまでティナリウェンの作品などを手掛け、さらに最近では受刑者が歌うゴスペルを記録した『パーチマン・プリズン・プレア〜サム・ミシシッピ・サンデイ・モーニング』（ライス INR-31010）を制作した音楽プロデューサーのイアン・ブレナンが、世界の辺境を旅して収録してきた貴重なフィールド録音をまとめた同シリーズの最新作（12作目）が登場しました。今回は南米北東部の海岸に面した小さな国スリナムで活躍する兄弟デュオ“サラマッカン・サウンド”が繰り広げるフォーキーなギター・ミュージックをご紹介いたします。

サラマッカン・サウンドの“Saramaccan”とは約58,000人のアフリカ系民族が話すクレオール語のこと。スリナムの公用語は南米では珍しいオランダ語ですが、このサラマッカン語はスリナム川の上流域や大西洋に近いサラマッカ地方でのみ話されています。そんなサラマッカン語の語彙は30%が英語、20%がポルトガル語、そして西アフリカ諸言語と中央アフリカ諸言語（50％）で構成されているといわれており、その語彙が複数の情報源に由来する数少ないクレオール語のひとつとして、言語学者の研究対象にもなっています。そんな言語でアクースティックなオリジナル楽曲を歌うのが、ドワイト・サンピー（Dwight Sampie）とロバート・ジャビニ（Robert Jabini）の兄弟。特にロバートは小柄ながら逞しい体つきをした軍人で、このデュオの作詞を手掛けています。

そんな彼らが歌うのは、地球温暖化による高潮や洪水など、日常の苦難をテーマにしたもので、彼らの生々しい曲やパフォーマンスからは、憧れや場所への深い思い入れが伝わり、外国人である我々にとっても不思議なくらい馴染みのある感覚を呼び起こします。伴奏はアクースティック・ギターが基本で、鋼弦だとすぐに湿気で錆びてしまうため、ナイロン弦が張られています。また一部の曲ではマングローブの木から小枝を取って作られた打楽器などを伴奏にしたチャントも聴かせます。さらに極めつきは彼らの兄弟愛について即興で書かれたという�A「One Mother, Two Hearts」というナンバー。まさに息の合ったサラマッカン・サウンドならではの美しいハーモニーが印象的なトラックです。

録音はスリナムのアマゾン地域の遠隔地にある川岸で行われ、リラックス・ムードたっぷりのフィールド・レコーディングながら、高音質なサウンドで楽しむことができます。

これまでなかなか音源化されることがなかった南米スリナムの生々しいローカル・ミュージックが聴ける貴重な作品です。

・日本語解説／帯付き

(メーカー・インフォメーションより)