Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• タツ　フカガワ

  読了日：2025/07/24

  相手に敬意を表す「貴様」が、罵倒の言葉に変ったのはいつ、何故？　帝王切開の語源は古代ローマにあり？　中国で「料理」は病気治療や看病を意味する？　「几帳面」の几帳とは仕切り用衝立、パーティションのことだった？　Eテレで放送の同名番組を文庫化したのが本書。同じ漢字でも中国と日本での意味の差異は、言葉が生き物であることを実証するようで面白かった

• Karl Heintz Schneider

  読了日：2025/07/31

  中国から日本へやってきた方が日本の漢字に出逢い、自国との意味の違いに驚いたエピソードをまとめたものが本書だ。NHK・Eテレに同名の教育番組があり、それを書籍化したものらしい。ハリセンボンの近藤春奈さんも声で出演している。以前ご紹介した「日本語からの祝福、日本語への祝福」の著者は漢字に対する日本語と中国語の違いにキュンとしたらしいが、本書では多くの中国人はむしろ戸惑いの方が多いと書かれており、よりリアルな意見に感じられた。

• さとうしん

  読了日：2025/08/01

  同じ漢字・漢語でも日本と中国とでは意味合いが異なり、時にそれがトラブルの元となる。そうした言葉を解説したNHKの番組の書籍版だが、最初の「猪」の項で、十二支に動物を当てはめたのは文字が読めない人でもわかるようにするためという説明など、所々眉唾な憶測が差し挟まれているのが残念。番組とは一部内容が異なるということだが、これに関しては番組ではそこまで踏み込んでなかったのではないかと思う。

• coldsurgeon

  読了日：2025/08/23

  漢字で表示される言葉が、中国と日本で異なる意味を持っているのが、意外と多いことに驚いた。漢字表現であれば、中国の都市景観や文化は理解できるものだと思っていたが、時には勘違いをしてしまうのかもしれない。長い歴史の中で意味がそれぞれの国で変容したものもあれば、昔からの意味を受け継いでいるものもある。言葉に時間というふりかけを駆けるだけで変化する場合があると知って、さらに興味がわいた。

• とろりんとう

  読了日：2025/11/16

  2025/9/13日経新聞書評本。中国と日本における漢字の意味の違いから起こる失敗エピソード（NHK番組）。あとがきの「違うから面白い」はとても大事で、漢字を使うのは日本人と中国人だけなので、コミュニケーションは英語でなく、漢字を使えないかという考えは新鮮。漢字は日本固有のものもある他、最初は同じ意味であったが、それぞれの国で制度やヒット書籍等の影響によって異なる意味に変わっていったものもある。意味や由来、エピソードが面白かったのは「痴漢」「立往生」「野菜」「風呂敷」「手紙」「鬼」「海老」「拉麺」。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します