La vin herbe (German): Fricsay / Budapest Philharmonic, Cebotari, Patzak, Zadek, Poell, etc (1948 Monaural)(2CDR)

マルタンの描くトリスタン物語『魔法の酒』
幻のプリマドンナ、チェボターリのイズーにフリッチャイの指揮！
ザルツブルク音楽祭での舞台初演のライヴ録音、世界初出！

ＯＲＦＥＯがまた貴重な音源を発掘しました。１９４８年８月２４日、ザルツブルク音楽祭で舞台上演されたマルタンの『魔法の酒』、指揮はフリッチャイです！
　『魔法の酒』は、フランク・マルタンが1938年から作曲。元々はロベール・ブリュムという人から依頼された30分程度のマドリガル合唱曲で、これが第１部に当ります。この形で1940年にチューリッヒでブリュムたちによって初演された後、マルタンは第２部と第３部を追加、1942年にやはりブリュムによって初演されています。『魔法の酒』は舞台作品ではないのですが、題材がトリスタンとイゾルデの物語ということで、当時新作オペラを舞台に掛けることに積極的だったザルツブルク音楽祭が舞台上演を計画、1948年にオスカー・フリッツ・シューの演出、カスパール・ネーエルの舞台装置で舞台初演しています。オリジナルの歌詞はフランス語ですが、ここでは作曲者と詩人ルドルフ・ビンディングによるドイツ語訳で歌われています。これはその舞台初演でのライヴ録音。前年にアイネムの『ダントンの死』を大成功に導いたフェレンツ・フリッチャイが指揮に当たっています。
　イズーは、ベッサラビア（現モルドバ）生まれの名ソプラノ、マリア・チェボターリ。チェボターリはリヒャルト・シュトラウスに気に入られ、1935年、まだ25歳の時に『無口な女』初演でアミンタを歌ったほど有望な歌手でしたが、1949年、癌のため39歳で早世してしまいました。彼女の録音そのものが貴重で、ことにこうした20世紀作品は他にほとんど聞けません。トリスタンはウィーン生まれのテノール、ユリウス・パツァーク。第二次大戦直後のウィーンで活躍した人で、この時期にブルーノ・ワルターが録音したマーラーの『大地の歌』のテノールとして有名です。
　1948年のライヴ録音ですが、テープ録音で、帯域が狭く歪っぽいなど限界はあるものの、この年代としてはそれほど聞き苦しくない程度の録音です。（キングインターナショナル）

【収録情報】
● マルタン：『魔法の酒』（ドイツ語歌唱）

　ユリウス・パツァーク（T トリスタン）
　マリア・チェボターリ（S イズー）
　エンドレ・コレー（Bs マルケ王）
　ヒルデ・ツァデク（Ms ブランギャン）
　マリア・フォン・イロスファイ（Ms イズーの母）
　ダグマル・ヘルマン（白い手のイズー）
　アルフレート・ペル（Br 語り手）
　ヴィルヘルム・フリードリヒ（Br カエルダン）
　カール・デンヒ（Bs オエル公）
　ウィーン国立歌劇場合唱団
　アントン・ハイラー（ピアノ）
　ブダペスト・フィルハーモニー管弦楽団員
　フェレンツ・フリッチャイ（指揮）

　録音時期：1948年8月24日
　録音場所：ザルツブルク
　録音方式：モノラル（ライヴ）