Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• 吉田あや

  読了日：2025/06/01

  河合さんが赤毛のアンを新訳！？と情報解禁の際に驚いたものの、考えてみればシェイクスピアが全編に散りばめられたアンの世界を、シェイクスピアの第一人者である河合さんが訳すのはとてもわくわくする流れで、大好きなアンの世界にまた新たな魅力が沢山見つかりそうで胸が高鳴る。不思議の国のアリス同様、沢山の翻訳家さんが訳してきた世界的文学作品であり、有名な名称や言い回しが多い作品だけに、新しく訳すことの難しさやどこに特色を付けていくか、往年のファンの方々への配慮など、細部に渡り大変でチャレンジングな訳業を

• はくもくれん

  読了日：2025/03/27

  「2014年3~4月に角川つばさ文庫より刊行された児童書『新訳 赤毛のアン(上) （下）完全版』を一般向けに大幅改訂したもの。訳者あとがきは書き下ろし」とのこと。原文に忠実な翻訳、随所に散りばめられた傍注と研究者らしいあとがき、アヴォンリー村の絵地図がありがたく、これから何度も読み返すだろう。「村岡」アンに慣れ親しんでいるので、会話部分に少し違和感、カジュアル過ぎると思うのは個人の感想です。3巻まで刊行予定なので楽しみ。トウヒ（spruceエゾマツに似ている木）は漢字で書くと唐檜ということがわかり嬉しい。

• miaou_u

  読了日：2025/10/25

  7月からまったく本も読む気にならなかった私は、この一冊のアンをずっと鞄の中に入れて歩いていました。ずっと寄り添ってくれました。そしてマシューの死、マリラの目、、のあとの、アンの覚悟。「自分のしなければならないことを勇敢に見据えて、それを味方にしたのだーしなければならないことというのは、身がまえずに受け入れれば、味方になるものなのだ。」この一文を読んだときに、私の肩の力が、すうっと抜けた気がします。アンという16歳の少女に再び出会わせてくれて、ありがとう。河合祥一郎さんの訳、とても良いです。続きも読みます。

• 氷柱

  読了日：2025/07/28

  1182作目。7月26日から。10代後半の頃に読んでから2度目の読破。今回は別訳で。当時手に汗握って感動した記憶があるが、今回はどちらかと言うと親心の方が強く出た。頼もしくもあり心配でもあり。まるで子を見守るかのような気持ちで読み進めた。いずれにしてもハートフルなストーリーであることに変わりはない。それはそれとして勉強したくなった。人をやる気にさせる魔法がかかっているのかもしれない。

• CHACK

  読了日：2025/05/01

  「これからの女の子たちへ。かつての女の子にも。」まさにわたしが初めて『赤毛のアン』を読んだのは、これから女の子になる小学校低学年の頃。そして今はマリラ世代。その途上で松本侑子訳が出て読み、その注釈の量に驚き、たくさんの引用や譬喩があることを知ったが「物語を読む」のには若干邪魔だった。今回、河合祥一郎さんの訳が出ると知り読んだけれど（装画もよかったし）、「かつての女の子」として、とてもいいタイミングで読めたと思う。続巻も読みます！

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します