Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• ヴェネツィア

  読了日：2013/09/09

  『アリス・オンパレード』第13弾。縦19.5cm,横12.5cmの変形サイズ。訳者は楠本君恵。『翻訳の国のアリス』などの研究書も上梓している。したがって、ここでも「言葉遊び」には工夫がなされている。ただし、「尾話」（おはなし）などはともかく、ルビはきわめて少ない上に語彙もかならずしも子ども向きには選ばれていない。読者層のターゲットがやや不明か。挿絵は細密ペン書き（表紙以外はモノクローム）のブライアン・パートリッジ。絵は他のアリスに比して多い。訳者が惚れこんだようだが、私にはこの人の描くアリスはあまり…。

• おりん

  読了日：2017/09/13

  世界初の、教訓を省いて本を読む子供を楽しませるために書かれた児童文学。というわけで、児童文学を語る上では欠かせない、歴史的に見て重要な一作。ナンセンスな一節があちこちに顔を出し、読んでいてなんだそりゃ、と笑ってしまう所が多々ある。当時子供達が暗唱させられていた教訓めいた詩をパロディ化して作中に多数登場させてるらしく、元ネタがわかればもっと楽しめるようだ。あと、英単語を知っていれば理解できる言葉遊びも豊富に散りばめられているらしい。

• なっちゃん

  読了日：2017/01/14

  挿入画がとてもよかった。なんとも怪しげでどこか不気味で。私が知ってたアリスのイメージが変わりそうなくらいインパクトがありました。訳によって印象は変わるみたいなので原作を、読んでみたいです。

• きょん

  読了日：2021/03/08

  子供の頃に童話を読んだはずだが、今回全く新鮮な気持ちで読んだ。不思議でシュール、甘くない童話という印象。とても面白かった！挿し絵もとても素晴らしい。

• nekonekoaki

  読了日：2021/04/18

  何度目かのアリス。今回は今江祥智さんの「いないいないばあ」を知り、ふとチェシャネコに会いたくなったので。訳は楠本君恵さん。挿絵はブライアン・パートリッジさんから、使いたいだけ、たくさん使ってよい、と惜し気もなく提供していただいたとのことで、ページをめくるのが更に楽しみになりました。ペン画で描かれた独特のタッチは、新たなアリスとの出会いです。そして、チェシャネコがニヤッと笑って、うっすら消えていくときのちょっぴりズルそうな顔がイイです。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します