ありさんシェフの しょうたいじょう 講談社の翻訳絵本

ディーン・フジオカ初の翻訳絵本が登場！　
世界各国で翻訳される話題の絵本を、イタリアに赴き原作者と対話し紡いだ珠玉の一冊
家族への想いも込めて紡いだ渾身の翻訳です。
ディーン氏考案で日本語版のみに施されたちょっとした“しかけ”も魅力。心に響くあとがきも必読です。

【ディーン氏コメント】
はじめての絵本翻訳。家族や大切な人のことを思い浮かべながら、ひとつひとつの言葉を丁寧に紡ぎました。
イタリア・ミラノで、原作者さんやイラストレーターさんと直接お話を重ねる中で、翻訳の言葉たちは、少しずつ新しい命を宿していきました。
読み終えたあと、ちょっとだけ心があたたかくなって、なんとなく、そばに置いておきたくなる――そんな一冊になっていたら、うれしいです。
ページをめくるたびに、あなたの心にも、小さな “しあわせのひと皿” が届きますように―

SNS総フォロワー数220万人超、英語や中国語をはじめとした多言語を操り、俳優、アーティスト、映画プロデューサーなど多彩な才能を発揮するディーン・フジオカ氏。昨今ではTBSドラマ『対岸の家事』で父親役を演じ、子育て世代からも信頼を寄せられています。実生活でも三児の父であり、リアルな視点が翻訳の随所に見られるのも本作の魅力。

原作は、良質な絵本を多数手がけるイタリアの出版社 TERRE DI MEZZOより刊行。
イタリア、フランス、スイス、ジョージア、中国、韓国、台湾、香港、マカオなど世界各国と地域で翻訳出版されている話題作です。

イラストを手がけるのは、イタリア・ボローニャ・チルドレンズ・ブックフェアにて「次世代の優れた児童書イラストレーター」に選出されたロレンツォ・サンジョ氏。

子どもも大人も、思わず笑顔になる、ユーモアたっぷりの心温まる一冊。
贈りものや、親子の読み聞かせ、アート絵本としてもおすすめです。

◆ストーリー紹介◆
ありさんシェフの晩餐会へようこそ！
偉大なるありさんシェフが、動物たちを晩餐会にご招待。
……のはずが、席順を決めるのに一苦労！

ねずみさまは、ねこさまの隣なんてイヤがるだろうし、
ひつじさまは、おおかみさまと同じテーブルじゃ、ごちそうになりかねない！？
ふくろうさまなんて、「暗い部屋で食べたい」って言いそうだし……。
なーんてややこしいパズル！
さて、ありさんシェフの晩餐会は、うまくいくのでしょうか！？

パズルのような席決めの果てに訪れる“あっ！”と驚く結末。
「ちがいがあることの豊かさ」や「思いやる気持ち」が描かれた物語です。

◆サイズ：AB版（縦257mm×横210mm）

【著者紹介】
ダリオ・ポモドーロ : ２０２２年に『Ｌｏｌａ　ｃａｍｂｉａ　ｃａｓａ』で作家デビュー。執筆活動の傍ら、イタリア・ジェノヴァの保育園で保育士としても働いている。読み手の目線に立った、やさしさとユーモアにあふれる語り口が特徴

ロレンツォ・サンジョ : ヨーロッパをはじめアジアや北米でも活動する、国際的に評価の高いイタリアのイラストレーター。イタリアのボローニャ・チルドレンズ・ブックフェアにて、次世代の児童書イラストレーターにおける「イタリアの優れた才能（Ｅｃｃｅｌｌｅｎｚｅ　ｉｔａｌｉａｎｅ）」に選出

ディーン・フジオカ : １９８０年、福島県生まれ。俳優、アーティスト、映画プロデューサーとして、アジアを中心に国際的に活躍。英語・中国語・日本語を自在に操り、豊かな国際感覚と言語への深い理解、そして繊細な表現力をあわせ持つ（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）