Infernal Affairs

■『インファナル・アフェア 4K』(2003年日本初公開)
＜スタッフ＞
監督:アンドリュー・ラウ、アラン・マック 脚本:アラン・マック、フェリックス・チョン
2002年/中国(香港)映画/広東語・英語・タイ語/原題:無間道、英題:Infernal Affairs/102分
【吹替翻訳】ソフト版吹替翻訳:小寺陽子／TV版吹替翻訳：鈴木真理子、台本：平田勝茂【字幕翻訳】翻訳：鈴木真理子、字幕：松浦美奈
G/日本初公開　2003年10月

＜キャスト＞※()内は吹替声優
インファナル・アフェア
ラウ：アンディ・ラウ(ソフト版：森田順平/TV版：寺杣昌紀)
ヤン：トニー・レオン(ソフト版：山路和弘/TV版：山路和弘)
ウォン警視：アンソニー・ウォン(ソフト版：廣田行生/TV版：磯部 勉)
サム：エリック・ツァン(ソフト版：岩崎ひろし/TV版：山野史人)
ドクター・リー：ケリー・チャン(ソフト版：日野由利加/TV版：藤本喜久子)
マリー：サミー・チェン(ソフト版：湯屋敦子/TV版：朴 璐美)
キョン：チャップマン・トウ(ソフト版：永井 誠/TV版：中原 茂)

＜ストーリー＞
潜入捜査官とマフィア内通者。緊迫の対決に、まばたきもできない。
警察と犯罪組織それぞれに潜入を命じられた、18歳のラウとヤン。身分を隠し、敵組織に送り込まれた二人の青年は、お互いの存在を、その因縁を、まだ知る由もなかった。
10 年後。過酷な運命を生き抜き、各々の潜入先で頭角を現す二人だが、覚せい剤取引を目論むマフィアの一斉検挙が失敗に終わったことを機に、双方の内通者の存在が明らかとなる。裏切り者の正体を暴くため、ついに対決の時がやってくる—。


■『インファナル・アフェア II 無間序曲 4K』(2004年日本初公開)
＜スタッフ＞
監督：アンドリュー・ラウ、アラン・マック 脚本：アラン・マック、フェリックス・チョン
2003年/中国(香港)映画/広東語・英語・北京語・タイ語/原題：無間道II、英題：Infernal Affairs II/119 分
【吹替翻訳】ソフト版吹替翻訳：小寺陽子/TV版吹替翻訳：平田勝茂
【字幕翻訳】翻訳：鈴木真理子、字幕：松浦美奈
PG-12/日本初公開 2004年9月

＜キャスト＞※()内は吹替声優
ラウ：エディソン・チャン(ソフト版：鉄野正豊/TV版：川島得愛)
ヤン：ショーン・ユー(ソフト版：加瀬康之/TV版：三木眞一郎)
ウォン警部：アンソニー・ウォン(ソフト版：石田圭祐/TV版：磯部勉)
サム：エリック・ツァン(ソフト版：後藤哲夫/TV版：山野史人)
マリー(サムの妻)：カリーナ・ラウ(ソフト版：高島雅羅/TV版：深見梨加)
ンガイ・ハウ：フランシス・ン(ソフト版：仲野裕/TV版：田中秀幸)
ルク警視：フー・ジュン(ソフト版：大川透/TV版：落合弘治)
キョン：チャップマン・トウ(ソフト版：永井誠/TV版：中原茂)

＜ストーリー＞
終極へ向かうドラマの、すべてのはじまり。
90年代、中国返還を前に揺れる香港。警察学校へ送り込まれた、マフィアの子分・ラウと、マフィアの血筋が発覚し、警察学校を退学処分となったヤン。同じ時、同じ場所ですれ違う二人。それは終極へと向かう、波乱の人生のほんの始まりに過ぎなかった。激動の新時代を生きるため、もがきさまよう若き二人の主人公の秘められた過去と、彼らを取り巻く人々の語り尽くせなかった新事実が、今次々と明かされる。


■『インファナル・アフェア III 終極無間 4K』(2005年日本初公開)
＜スタッフ＞
監督：アンドリュー・ラウ、アラン・マック 脚本：アラン・マック、フェリックス・チョン
2003 年/中国(香港)映画/広東語・北京語 /原題：無間道 III：終極無間、英題：Infernal Affairs III/118分/
【吹替翻訳】ソフト版吹替翻訳：小寺陽子/TV版吹替翻訳：平田勝茂
【字幕翻訳】翻訳：鈴木真理子、字幕：松浦美奈
G/日本初公開 2005年4月

＜キャスト＞※()内は吹替声優
ラウ：アンディ・ラウ(ソフト版：森田順平/TV版：てらそままさき)
ヤン：トニー・レオン(ソフト版：山路和弘/TV版：山路和弘)
ヨン：レオン・ライ(ソフト版：川本克彦/TV版：堀内賢雄)
ドクター・リー：ケリー・チャン(ソフト版：日野由利加/TV版：藤本喜久子)
ウォン警部：アンソニー・ウォン(ソフト版：石田圭祐/TV版：磯部勉)
サム：エリック・ツァン(ソフト版：後藤哲夫/TV版：山野史人)
シェン：チェン・ダオミン(ソフト版：石塚運昇/TV版：大塚明夫)
キョン：チャップマン・トウ(ソフト版：永井誠/TV版：中原茂)
マリー(ラウの妻)：サミー・チェン(ソフト版：湯屋敦子/TV版：朴璐美)

＜ストーリー＞
ラウの運命を握るのは、ヤンの記憶と軌跡。
あの事件から10ヶ月。警官として生きる道を選んだラウは、警察内に残る潜入マフィアたちを始末するため、眠れぬ日々を送っていた。エリート警官ヨンが、大物密輸商人シェンと接触していたことを知ったラウは、ヨンをもうひとりの潜入マフィアと確信し、身辺を調べ始める。在りし日のヤンの姿に自分を重ね、運命を変えるための最後の闘いに向かうラウ。しかしその背後には、真相を知る者の気配が忍び寄っていた—。
　　　　　　　　
発売元：カルチュア・パブリッシャーズ
©2002 Media Asia Films (BVI) Ltd. All Rights Reserved. ©2003 Media Asia Films (BVI) Ltd. All RightsReserved. ©2003 Media Asia Films (BVI) Ltd. All Rights Reserved.