Friedrich Wilhelm Nietzsche

Individuals/organizations Page

Books

ツァラトストラかく語りき 上 新潮文庫

Friedrich Wilhelm Nietzsche

User Review ：4.0
★
★
★
★
☆
(1)
View review 

Product Details

Genre
：
Philosophy,History &Religions
ISBN/Catalogue Number
：
ISBN 13 : 9784102035016
ISBN 10 : 410203501X
Format
：
Books
Publisher
：
Shinchosha
Release Date
：
August/2007
Release Country
：
Japan
Co-Writer, Translator, Featured Individuals/organizations
:
フリードリヒ・ニーチェ, 竹山道雄 ,  

Customer Reviews

Comprehensive Evaluation

★
★
★
★
☆

4.0

★
★
★
★
★
 
0
★
★
★
★
☆
 
1
★
★
★
☆
☆
 
0
★
★
☆
☆
☆
 
0
★
☆
☆
☆
☆
 
0
Write you own review
★
★
★
★
☆
　生田長江の文語訳が近頃覆刻されたが、略...

投稿日：2009/07/17 (金)

　生田長江の文語訳が近頃覆刻されたが、略字(常用漢字)新仮名遣いで格調は無い。では原訳は有るのかと言うと、無い。悪文の見本。本人は聖書大正新約を貶し明治新約を褒めているが、自ら裏切っている。この竹山訳にも不満は有るが、敗戦後間も無くの、文語の風を遺した口語文として格調も生田訳より余程有り、現在入手できる最良のツァラトゥストラの邦訳と言える。―然も最廉価。これを自分はこういう文語に仕立てると直しながら読んでいくと、実に味わい深い。ニーチェの原意思は何処かへ飛んで行くが、文学作品なのだからそれで良いと思う。聖書は文学に過ぎぬ、とニーチェは伝えたかったのであると想うからである。

四郎右衛門 さん | 大阪府 | 不明

0

Recommend Items

Sell This Item