Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• かもめ通信

  読了日：2018/11/01

  前回の日本翻訳大賞で評判を聞いて手にした本。張愛玲の作品を読むのは初めてだったが、とにもかくにもうれしい収穫だった。その描写の美しさは耽美主義の系譜のようにも思われるが、一人称ではないにもかかわらず、風景も登場人物たちの装いもその細やかな描写の一つ一つが、ヒロインの心情を映し出す鏡の役割を果たしていることに感嘆せずにはいられなかった。これを翻訳するのは本当に大変だっただろうなあ。

• ぺったらぺたら子　

  読了日：2019/02/15

  「沈香屑」ビリー・ホリデイ的に駄目男に貢ぐ私。少女からいきなりそこへ脱皮する悲しみ。23歳でこんなに凄いものを書いてしまうというのは未熟さも含めて天才なのだが、若くとも観察者として優れていると、人はこのように諦観の人とならざるを得ないという意味での23歳の凄さ。オースティンや漱石にも通じる個と慣習との相克、恋愛の政治性。好きなもの同士が自由に結婚する、なんていう所まで人が到達するのは大変な時間が必要だったのだ、という事も、案外、小説なんて読まないとわからない事。女性も男性も兎に角読んで下さいよ最高なので。

• ちゃっぴー

  読了日：2019/09/10

  「沈香屑」は調度品やファッションの描写が細やかで、作品の世界にすっと入れた。上海の女学生が香港の伯母のもとで暮らし始め、社交界を知りダメ男に惹かれていく。どの作品にも「愛情には目的なんてなくていい、結果が必要とも限らない」がモチーフにある。読んだ後で張愛玲は映画「ラストコーション」の原作となった「色・戒」の作者と知る。

• tsu55

  読了日：2019/07/03

  中華と西欧の文化が溶け合って不思議な雰囲気を醸し出す美しい三つの物語。 「沈香屑　第一炉香」ひょんなことから社交会にデビューした生真面目な女学生が一癖も二癖もありそうな大人の男女に揉まれながら金と情欲の泥沼に入っていく。張愛玲22歳の時の作品だそうだが、ものすごい完成度の高さ。 「中国が愛を知ったころ」中学校教師の羅先生、進歩的文化人を気取って自由恋愛を実践するのだが、最後は残念なことに……。 「同級生」かつてのクラスメイトが出世して輝いているのに、この自分は……。という感覚、この歳になると身にしみる。

• なにょう

  読了日：2018/01/02

  �@時は……香港の女学生、家を飛び出し、訳ありの叔母の世話になる。タダで養って貰う訳にもいかず。どうしようもない男に引っかかる。いっぽう、恋愛の進展とともに香港の四季が描かれる。これが処女作とは。�@から�B、三つの短編からなる。いずれも、解説に詳しい張愛玲の生涯の軌跡が反映されているかのよう。なんだか、女の人の身はままならなくて、でも、目的や結果にこだわらず、愛を貫いた。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します