世界の中の日本人と日本人の中の世界 Delightingincultures

Ｔｈｅ　Ｊａｐａｎ　Ｔｉｍｅｓに発表したエッセイを集めたもの。日本人の学生が読むにも相応しい内容のものを選び、英語もわかりやすく書き直され、日本での長い滞在中に経験した面白いエピソードを交えながら、日本人が外国人に対して抱いている偏見、日本人との相互理解の難しさなどを露わにしている。

目次 : ＡＳＳＩＭＩＬＡＴＩＯＮ―Ｔｏ　ｂｅ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｏｒ　ｎｏｔ　ｔｏ　ｂｅ　Ｊａｐａｎｅｓｅ？/ ＴＨＥ　ＷＯＮＤＥＲ　ＯＦ　ＴＷＯ　ＣＵＬＴＵＲＥＳ―Ｏｎ　ｂｅｉｎｇ　ｂｉｌｉｎｇｕａｌ/ ＷＨＡＴ　ＩＳ　Ａ　ＪＡＰＡＮＥＳＥ―Ｗｈａｔ　ｄｏｅｓ　ｉｔ　ｍｅａｎ　ｔｏ　ｂｅ　“ａｃｃｅｐｔｅｄ”？/ ＮＡＴＩＯＮＡＬ　ＣＨＡＲＡＣＴＥＲ―Ｗｈａｔ　ｃｈａｎｇｅｓ　ａｎｄ　ｗｈａｔ　ｄｏｅｓｎ’ｔ？/ ＴＨＥ　ＴＲＵＥ　ＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬＩＺＡＴＩＯＮ　ＯＦ　ＪＡＰＡＮ―Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｎｇ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ/ ＪＡＰＡＮＥＳＥ　“ＣＵＳＴＯＭＳ”―Ａｔ　ｙｏｕｒ　ｓｅｒｖｉｃｅ/ ＯＮ　ＴＲＹＩＮＧ　ＴＯ　ＢＥＣＯＭＥ　Ａ　ＪＡＰＡＮＥＳＥ―Ｍｙ　ｏｗｎ　ｃａｓｅ/ ＣＯＮＦＯＲＭＩＮＧ　ＴＯ　ＴＨＥ　ＪＡＰＡＮＥＳＥ　ＷＡＹ―Ｏｎｃｅ　ａｇａｉｎ，ｍｙ　ｏｗｎ　ｃａｓｅ/ ＴＨＥ　ＮＥＷ　ＪＡＰＡＮＥＳＥ　ＣＯＮＳＣＩＯＵＳＮＥＳＳ―Ａ　ｒａｉｎｂｏｗ　ｏｆ　ｖａｌｕｅｓ/ ＪＡＰＡＮＥＳＥ　ＦＯＲＭＡＬＩＴＹ―Ｏｎ　ｍｏｔｉｖａｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｇｅｓｔｕｒｅ〔ほか〕

【著者紹介】
ＲｏｇｅｒＰｕｌｖｅｒｓ : 小説家、翻訳家、エッセイスト、劇作家、脚本家、演出家。日本の大学でも教鞭をとる。１９４４年にニューヨークで生まれ、ＵＣＬＡとハーバード大学大学院で学び、その後、ワルシャワとパリに留学。１９６７年に来日した後、日本文学の翻訳、日本語の舞台や映画の脚本、演出などの仕事もしている。翻訳家としては宮沢賢治の詩集の英語訳であるＳｔｒｏｎｇ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｒａｉｎを出版し、日本人向けには『英語で読み解く宮沢賢治』（岩波ジュニア新書）という本を書いて、賢治の世界をわかりやすく解説。その業績が評価され、２００８年度の宮沢賢治賞・イーハトーブ賞も受賞。脚本家としては、第二次世界大戦のＢ級戦犯を扱った感動作『明日への遺言』（２００８年公開）の制作に参加、小説家としては『新バイブル・ストーリーズ』（集英社）を発表、聖書の世界を現代にも通用する物語として語り直した。ＧｅｔＵｐ　Ｅｎｇｌｉｓｈという英語学習のブログをもち、役に立つ英語表現を毎日紹介している（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）