ギリシア・ローマ文学と十八世紀英文学

１７〜１８世紀イギリス。詩人たちは英語表現の可能性を追い求め、ギリシア・ローマ文学の英語による再創造を試みた。古典の正確な理解を基に、原典と英訳を比較検討し、新古典主義時代の詩人ドライデンとポープによる翻訳詩の特質を究明する。

目次 : 第１章　１８世紀における古典の翻訳―ホラーティウスの『ピュッラに寄せるオード』（１，５）を中心に/ 第２章　ドライデンのウェルギリウス翻訳―その政治性について/ 第３章　ニーススとエウリュアルスの死―ドライデンのウェルギリウス翻訳の一面/ 第４章　ドライデンのホラーティウス翻訳―エポード第２歌の場合/ 第５章　ドライデンの「ボーシスとフィリーモン」―ｎｏｒ　ｏｎｃｅ　ｌｏｏｋ　ｂａｃｋｗａｒｄ　ｉｎ　ｙｏｕｒ　Ｆｌｉｇｈｔの意味を巡って/ 第６章　ヘクトールとアンドロマケーの別れ―ドライデンとポープの第６歌の英訳/ 第７章　プリアモスとアキレウスの対立と和解―『イーリアス』第２４歌のポープ訳を巡って/ 第８章　恋するポリフィーマス―アレクサンダー・ポープのオウィディウス翻訳/ 第９章　直訳と諷刺―ホラーティウスの『オード』（３，９）の「翻訳」について

【著者紹介】
高谷修 : 京都大学文学部卒業、京都大学大学院文学研究科修士課程修了。大阪市立大学文学部講師、京都大学教養部助教授を経て、京都大学大学院人間・環境学研究科准教授。博士（文学）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）