高橋さきの

Individuals/organizations Page

Books

プロフェッショナル4人が教える翻訳のレッスン 講談社パワー・イングリッシュ

高橋さきの

☆
☆
☆
☆
☆
Write review 

Product Details

Genre
：
Languages&Reference
ISBN/Catalogue Number
：
ISBN 13 : 9784062952590
ISBN 10 : 4062952599
Format
：
Books
Publisher
：
Kodansha
Release Date
：
May/2016
Release Country
：
Japan
Co-Writer, Translator, Featured Individuals/organizations
:
高橋さきの, 深井裕美子, 井口耕二, 高橋聡 ,  

Content Description

翻訳者の仕事って、つまりはこういうこと。準備の仕方から辞書の引き方、文章の基本まですべてわかる！翻訳者の悩みに答えるＱ＆Ａコーナーも読みごたえたっぷり！翻訳を始める前にやっておくべきこととは？理想的な辞書環境とは？訳文を作る際の落とし穴とは？分野を問わず、あらゆる翻訳者に役立つ情報満載の一冊。

目次 : はじめに：翻訳者を目指す人へ/ レッスン１　そもそも、翻訳って何？/ レッスン２　翻訳は「準備７割」！/ レッスン３　辞書を使いこなす/ レッスン４　訳文づくりと日本語の「読み・書き」/ レッスン５　翻訳者のお悩み相談室―４人でお答えします/ レッスン６　翻訳フォーラム「バトルトーク」紙上再現

【著者紹介】
高橋さきの : 東京都出身。東京大学農学系研究科修士課程修了。以来、特許と科学系書籍の翻訳に従事。翻訳フォーラム共同主宰

深井裕美子 : 東京都出身。上智大学外国語学部フランス語学科卒業。ＪＲ東日本を経て（株）ネスト代表取締役。テレビ、映画、演劇、音楽関連の仕事が多い。１９９６年より翻訳学校で教鞭をとる

井口耕二 : 福岡県出身。東京大学工学部化学工学科卒業、米国オハイオ州立大学大学院修士課程修了。翻訳フォーラム共同主宰、一般社団法人日本翻訳連盟常務理事

高橋聡 : （株）帽子屋翻訳事務所代表取締役。翻訳学校講師。学習塾講師と雑多翻訳の二足のわらじ生活を約１０年、ローカライズ系翻訳会社の社内翻訳者生活を約８年経たのち、２００７年にフリーランスに（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

（「BOOK」データベースより）

Customer Reviews

Comprehensive Evaluation

☆
☆
☆
☆
☆

0.0

★
★
★
★
★
 
0
★
★
★
★
☆
 
0
★
★
★
☆
☆
 
0
★
★
☆
☆
☆
 
0
★
☆
☆
☆
☆
 
0
Write you own review

Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

  • のんぴ

    読了日：2023/01/17

    原書を読む→著者の伝えたいことの絵を描く→著者の伝えたいプレゼン方法を把握する→いろいろな表現を取捨選択する→読み手の立場になって読む。翻訳小説の読み方が変わりそう。

  • Yuuki.

    読了日：2017/03/26

    「訳し方」ではなく、翻訳作業をするにあたって必要な翻訳というものに対する考え方、調べ物の方法、辞書の使いこなし方等について書かれている本。自分の現在のやり方や考え方に間違いは無いと確信させられたり、当たり前に出来るべき事がまだ出来ていない事に気付かされたりし、今後仕事を続けていく上で非常に参考になった。翻訳者志望の方達は必読だと思う。また、翻訳は外国語が出来る人なら簡単に出来る単語を置き換えるだけの作業だと思っている人にも、「翻訳とは何か」を知ってもらうために読んでもらいたい(^◇^;)

  • tellme0112

    読了日：2018/09/22

    そうだね。何でその道を諦めたのか思い出した…。週20-30時間の集中した勉強時間を確保できるかどうか。七割準備の時間をかけられるかどうか。翻訳しながら自分でだめ出しちゃう暇があったら、他言語→日本語のあいだを、何往復もすればいいのにね。

  • ドシル

    読了日：2016/06/28

    英日翻訳について書かれているがどの言語にも共通する点がいくつかあり参考になった。 手話の場合同時通訳がメインで、書記言語への翻訳作業を行うことは少ないが、翻訳作業の積み重ねが、同時通訳のクウォリティに繋がると思う。 日本語力を磨かないと、、ね。

  • 小紫

    読了日：2016/07/23

    実務／出版、と異なる分野の翻訳者の方々が語る勉強法や翻訳する際の心構え、辞書の選び方を含む様々な準備等について詳しく教えて頂いて、勉強になりました。英日の翻訳がメインでしたが、それでも全般的に翻訳というものの考え方や意義について、学ぶところが多かった一冊です。原文となる（この場合は）英語だけでなく、日本語の土台もしっかりさせないと、腑に落ちる訳文にはならない、と知って、そういえば日本語の文法なんて、英語を学んだときのようにキッチリ勉強したっけ…？と心もとなくなり、反省することしきりでした。《図書館》

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します

Recommend Items

Sell This Item