Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• ぞだぐぁ

  読了日：2024/09/02

  日本で使われている諺には中国の故事由来の物が多く、中国でも同様に使われている事があるけど同じ話で違う解釈がされていたりする。 日本語学と言う雑誌で中国出身の日本文化の研究者がそう言った例を比較して解説したコラムを連載していて、それを纏めたのが本作になる。 むしろこの諺の方がニュアンスが近いという様な話から、欧米の諺を和訳した物が中国に入ってくるとか、中国由来なのに日本での意味が使われるようになってくるとか平易で時事の内容も取り入れたりと面白く読めた。

• satochan

  読了日：2012/07/12

  四字熟語とかは中国から来ているのだから、意味も一緒だろうって思っていたけれど、長い年月が経つと独自に変化していくこともあるんだなぁということにあらためて気付かされた。ほぼ同じ意味でも、微妙なニュアンス、どこまでの意味を含むかとかの違いもあるんだな、と分かった。まったく違う意味になっているものとか、ほとんど同じように使われているものとか、そういうのがわかってよかった。確かに、諺からでも両国の文化の違いを知ることは可能なんだなと思う。他にもいろいろありそうだから調べてみると楽しいだろうなと思った。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します