セレクション関口存男和文独訳漫談集

Write review

Product Details

Genre

：

Languages&Reference

ISBN/Catalogue Number

：

ISBN 13 : 9784384059328
ISBN 10 : 4384059329

Format

：

Books

Publisher

：

三修社

Release Date

：

January/2019

Release Country

：

Japan

Co-Writer, Translator, Featured Individuals/organizations

関口存男著 ,

Content Description

目次 : 和文独訳漫談集（Ｅｔｗａｓ　Ｎｅｕｅｓその他/ 警戒のＶｏｒ/ 名詞の前の形容句/ 知名の地名/ 準否定詞の用法/ おめでとうございます/ Ｇｅｈｅｎとｈｉｎｇｅｈｅｎ/ 「仮定強調」という現象　ほか）/ 和文獨譯漫談　雨傘論/ 和文獨譯漫談　またしても形容詞の語尾/ 高級文法　彼奴は誠意がない

【著者紹介】
関口存男 : １８９４年、兵庫県姫路市生まれ。１９１５年、陸軍士官学校卒業（第２７期）。１９１９年、上智大学哲学科卒業。上智大学在学中、青山杉作、村田実、木村修吉郎らと劇団「踏路社」を創立。同時期、アテネ・フランセにてフランス語とラテン語の教授を務める。大学卒業後は、外務省大臣官房翻訳課勤務。１９３３‐１９４４年、法政大学教授。辞職後、１９４５年まで外務省ドイツ語中等科教官。１９４５‐１９４８年、長野県西筑摩郡吾妻村妻籠に疎開。日本初の表彰公民館となる妻籠公民館の運動を支え、村の青年たちに演劇指導を行なう。１９５０年からは、高田外国語学校、慶應外国語学校、慶應義塾大学、早稲田大学などでドイツ語教師として教鞭を執る。『基礎ドイツ語』ほか複数の語学雑誌を主宰、ＮＨＫラジオドイツ語講座の講師も務める。１９５８年逝去（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

（「BOOK」データベースより）

Customer Reviews

Comprehensive Evaluation

0.0

Write you own review

Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

麺

読了日：2021/07/21

和文独訳漫談(和文独訳漫談というジャンル名からもう面白い)を、ドイツ語学者関口存男の全集から再録したもの。戦前の先生と学生が独訳のコツやドイツ語の細かいルールをあれこれと言い合う話が複数のテーマで収録されており、ドイツ語を学習したことのある人間ならニヤニヤしながら気軽に(長めのドイツ語が出てくるところはちょっと集中して)読める内容となっている。辛辣で率直な掛け合いの雰囲気とテンポ、それに時代の空気が感じられるところも良い。

garyou

読了日：2020/01/04

ゲーテのことばに「Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen. 」というのがある。「外国語を知らぬ者は母国語についても何も知らない」という意味だそうで、この本を読むと「そういうことなのか！」と合点がいく。日本語をそのまま訳すのではなくドイツ語にしやすいように云い変えてから訳す。そのためにはドイツ語として自然な表現を知らねばならぬし、日本語の特徴も知る必要がある。ドイツ語の部分が多いけれど、他の言語にも通じることが多い。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します

Recommend Items

Sell This Item

Feedback

Missing or incorrect information?

Product information of this page .