Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• Nobody1

  読了日：2015/07/16

  第一部の翻訳批判が面白かった。東大の『翻訳の方法』に載っている翻訳実践を検証する、というものだが、やはり柴田元幸訳が突出している。（それでも本書では酒井さんに批判されてますが。）ちなみに誤りがひとつ。p.123で「まず語順を工夫しなければ〜」というのは柴田さんが書いたと言っているが、正しくは行方さん。そして行方さんの翻訳はあまりよくないなあ、と感じもした。

• 瀧口一喜

  読了日：2018/02/25

  逐語訳の弊害について指摘していた。逐語訳していると前後の文脈で捉えることや決まり文句を認識できなくなる事や 著者が読者に分かりやすく説明していることを難解にしているケースも多いらしい。 また、中学生の英語の教科書は洋書の16ページ程度で少なすぎると警鐘を鳴らしている。 筆者の推奨する多読方法については、データや検証不足と感じた。

• 怠

  読了日：2013/08/17

  目次に目を通しているときから、そう、そう、その通り！と思いました。第１部では僕が常々感じている、だから翻訳本は読みにくいんだ、という事実を証明していて溜飲が下がる思いでした。でもくどすぎます！批判のみに本書の２／３を割いているのは勿体ないし、読者も飽きてしまう。第２部の解決編ではその解決方法をもう少し明示して欲しかった。最後は危ない通信販売さながらに奇跡の体験！をくどくど強調する始末。共鳴できるところが多かった分、ちょっと後味が悪かった。でも多読の効果は否定しません。ぜひ挑戦してみたいです。

• lsfid

  読了日：2024/05/19

  英語の言葉の獲得に、辞書を引かず文法に頼らない「多読」をすすめる著者は、日本の英語教育を真っ向から否定する。 短期間で習得させようとする日本の教科書は、なるほど、物語感が全くない。 「冠詞」におけるtheの説明だけでも有益。 「黒塗り法」と「語順の呪縛を解いた」翻訳方法でペーパーバックの多読に挑戦したい。

• いわたん

  読了日：2012/02/07

  「１００万語」よりも進化した内容。Ｐ２７３あたりの、単語を覚えた途端にどの単語が分からなかったのか忘れてしまう、というのが面白い。英語に限らず或る事が「分かる」と分からなかった時の状態を忘れてしまう。実感を持って思い出せない。不思議な感じではある。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します