Od 世界の翻訳家たち 異文化接触の最前線を語る

本書におさめたインタビューの大半はアルルとパリでおこなった。いちばん古いのは一九九〇年三月のもの、いちばん新しいのは一九九四年三月のものである。翻訳の問題をできるだけ多角的な視点からとらえるために、書評家、翻訳家組織の責任者、欧州連合（ＥＵ）の通訳機関、翻訳学校、各国の翻訳家施設の創設者たちにもインタビューした。オンデマンド出版による復刻版。

目次 : 第１章　中国文学・日本文学をフランス語に翻訳する人たち（翻訳という試練をくぐりぬけるとき―ジャン・レヴィ/ 日仏バイリンガルの冒険―坂井セシル　ほか）/ 第２章　さまざまな国の多彩な翻訳家たち（ベルリン・オペラのダンサーから翻訳家へ―ユリア・タルディ＝マルクース/ 芸術家の魂と旺盛な生活力と―ニドラ・ポレール　ほか）/ 第３章　翻訳をめぐる事情（書評家の立場から―ニコル・ザンド/ 欧州連合をささえる通訳たち―クリスティアン・ハイノルド　ほか）/ 第４章　翻訳家たちの仕事と交流の場―その創設者たち（ドイツ・シュトラーレン市のヨーロッパ翻訳家コレギウム‐着想のもとにあったのは、十二世紀トレドの翻訳活動―エリカ・トプホーヴェン＝シェーニング/ フランス・アルル市の国際出版翻訳家コレージュ‐翻訳家の仕事にはもっと光があてられなければならない―フランソワーズ・カンポ＝ティマル　ほか）

【著者紹介】
辻由美 : 作家・翻訳家。東京教育大学理学部修士課程修了後、パリに学ぶ。１９９６年、『世界の翻訳家たち』で第４４回日本エッセイスト・クラブ賞受賞（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）