Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• KAZOO

  読了日：2015/12/07

  行方先生の｢英語青年｣に連載した記事を主に、この本にしたようです。行方先生の本は非常に読みやすく、英語は簡単に理解できると思うようになるのですが、そうは問屋がおろしてくれない感じです。この本も新書で車や電車の中でも読めるように社会人用なのでしょうが、実際に辞書などを手に読んでみないと身につかないのでしょうね。この先生の本を何冊か求めて大きな本にして机上で読んでみた息がします。

• KAZOO

  読了日：2025/11/09

  何度目かの再読ですが、やはりいつも参考になっています。重要なポイントを箱書きにしてくれていますが、いつもその通りと思いながらも忘れてしまっています。何十年も映画に触れ散るのですが少しも進歩していない気がします。が、この本を読むと簡単に身に着けられる感じがするので再読しています。というか気休めで読んでいるのかもしれません。

• 榊原 香織

  読了日：2021/12/28

  英語青年に連載してた物　　正確に読みこなす（私みたいに流し読みじゃいけないらしく）　　後半特に、プロの翻訳家を目指す人へのアドヴァイス

• SOHSA

  読了日：2015/08/28

  《図書館本》英文読解の基本から、英文和訳と翻訳の違いに至るまで、懇切丁寧に解説してくれている。例文として取り上げられている英文は必ずしも易しいものばかりではないが、読み進めていくうちに翻訳するということの雰囲気というか薫りといったものが感じられた。ある言語を文化的にも構造的にも異なる他の言語に変換することは極めて難しい。翻訳後の文章が極めて自然だからといって、そこから伝わるニュアンスが原文と同じとは限らない。著者の言うとおり、そこから先は正解のない世界なのだろう。

• kazutox

  読了日：2025/09/21

  2007年刊。著者は岩波文庫でモームなどの翻訳をたくさん出している学者。「全体をつかみ、筋をたどっていくこと、細部の意味をゆるがせにせず、単語ひとつひとつをきちんと読み解いていくこと」のように正攻法なところがよい。一見優しげでとっつきやすそうな文章ですが、実際のところこの本読んで楽しめる人はだいぶ英語マニアではないかと思われます。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します