聴いて鍛える中国語通訳実践講座 ニュースとスピーチで学ぶ / 音声ダウンロード版

現役の放送通訳者が、ニュースやスピーチを用いて、内容理解から通訳に至る道筋を指導。第一部、第二部は多彩な話者による語り下ろしのスピーチを収め、第三部はＣＣＴＶ大富の放送から、１５分野５１本のニュースをピックアップ。

目次 : 第１部　基礎編/ 第２部　さまざまな通訳（逐次通訳/ フリートーキングを聴き取るコツ訳すコツ/ レジュメ、アドリブへの対応と原稿あり同時通訳/ 会議通訳〜作業の流れ　ほか）/ 第３部　放送通訳（外交/ 天気・気象/ 中国経済/ 地震関連　ほか）

【著者紹介】
神崎多實子 : 東京都生まれ。幼年期に中国へ渡航、１９５３年帰国。都立大学付属高校（現桜修館）卒。北京人民画報社、銀行勤務などを経て、フリーの通訳者に。通訳歴５０年余り。ＮＨＫ・ＢＳ放送通訳、サイマル・アカデミー講師、エコール国際ネットワーク顧問

大森喜久恵 : 東京都生まれ。１５歳で中国へ渡航。東北師範大学中文学部卒。帰国後サイマル・アカデミーで通訳訓練を受ける。フリーの会議通訳者。閣僚会合など政治経済分野を中心に活動。１９８９年から同時通訳。ＮＨＫ・ＢＳ、ＣＣＴＶ大富放送通訳、サイマル・アカデミー講師

梅田純子 : 新潟県生まれ。新潟大学大学院人文科学研究科修士課程修了。エコール国際ネットワーク代表取締役社長。新潟経営大学客員教授、長岡技術科学大学、新潟中央短期大学非常勤講師（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）