英語ではこう言う! ことわざ・四字熟語・慣用句篇

「急がば回れ」「栄枯盛衰」など、日本語特有の言い回しを英語で言うには、直訳してもダメ。でも、英語ならではのユニーク表現は、実はこんなに簡単。

目次 : １　おなじみのことわざ　英語では何と言う？（「悪事千里を走る」は何と言う？他４２項/ 「飼い犬に手を噛まれる」は何と言う？他２９項/ 「去るものは日々に疎し」は何と言う？他２６項　ほか）/ ２　味わい深い四字熟語　英語では何と言う？（「青息吐息」は何と言う？他４５項/ 「快刀乱麻」は何と言う？他３６項/ 「才色兼備」は何と言う？他５４項　ほか）/ ３　よく使う慣用句　英語では何と言う？（「揚げ足を取る」は何と言う？他４８項/ 「顔が売れている」は何と言う？他３２項/ 「先を読む」は何と言う？他２０項　ほか）

【著者紹介】
牧野高吉 : １９４２年、北海道に生まれる。明治学院大学を卒業後、サザン・イリノイ大学大学院（米国）へ留学（１９６８年、「英語教育学修士号」取得）。帰国後、札幌大学を経て、北海道教育大学教授、ニュー・メキシコ大学大学院（米国）特別研究員、放送大学講師を兼任。さらに「大学英語教育学会」の評議員、北海道副支部長を務める。現在、執筆、翻訳、英会話指導に従事（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）