直訳してはいけない英語表現200(仮)The Top Bananaを「最高のバナナ」と訳してはいけません Kawade夢新書

英語には、簡単な単語の組み合わせなのに直訳では意味が通じないフレーズが多い。しかもそれらは、ネイティブとの会話や映画、テレビでも頻繁に使われる。知らないと誤解のもとにもなってしまうのだ。本書はそんなミスを防ぎ、英語力をアップする２００の頻出フレーズを紹介する。

目次 : 第１章　初対面でもよく使われる英語表現（ｓａｖｅ　ｏｎｅ’ｓ　ｂａｃｏｎ　「自分のベーコンを助ける」とは？/ ｂｅ　ｆｕｌｌ　ｏｆ　ｂｅａｎｓ　「豆でいっぱいである」ってどういうこと？　ほか）/ 第２章　映画やメディアで頻出の英語表現（ｉｎ　ａｐｐｌｅ‐ｐｉｅ　ｏｒｄｅｒ　「アップルパイの順序で」って？/ ｇｏ　ｂａｎａｎａｓ　「バナナになる」ってどんな状態？　ほか）/ 第３章　日々の会話で耳にする英語表現（ａｎ　ａｐｐｌｅ　ｐｏｌｉｓｈｅｒ　「リンゴを磨く人」ってどういう人？/ ｕｐｓｅｔ　ｔｈｅ　ａｐｐｌｅ‐ｃａｒｔ　なぜ「リンゴの手押し車をひっくり返す」の？　ほか）/ 第４章　さらりと言えればネイティブっぽい英語表現（ｃｕｔ　ｔｈｅ　ｃｈｅｅｓｅ　「チーズを切る」ってそのままでは？/ ｄｒｉｖｅ　ｓｏｍｅｏｎｅ　ｂａｎａｎａｓ　「人をバナナにする」って、どういうこと？　ほか）/ 第５章　ビジネスで駆使したい“鼻高”な英語表現（ｔｈｅ　ｔｏｐ　ｂａｎａｎａ　「一番上のバナナ」とは何か？/ ｎｏｔ　ｋｎｏｗ　ｂｅａｎｓ　ａｂｏｕｔ〜　「〜について豆を知らない」とは？　ほか）

【著者紹介】
牧野〓吉 : 北海道に生まれる。明治学院大学文学部卒業。Ｄａｖｉｄｓｏｎ　Ｃｏｌｌｅｇｅ、Ｓｏｕｔｈｅｒｎ　Ｉｌｌｉｎｏｉｓ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ大学院へ留学。帰国後、北海道教育大学教授（専門：第２言語習得論・教育言語学）を務める。Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｏｆ　Ｎｅｗ　Ｍｅｘｉｃｏ（米国）よりＰｈ．Ｄ．（教育言語学博士号）を取得。英語教育協議会より「エレック賞」を受賞。また、放送大学の兼任講師、「大学英語教育学会」の評議員および北海道支部副支部長を務める（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）