日本語に生まれること、フランス語を生きること 来たるべき市民の社会とその言語をめぐって

「天皇を戴く国家」か？「市民による社会」か？日本という国の腐敗と病理の根底には、日本語に固有の言語問題が横たわっており、その背後には天皇制の呪縛が控えている―今日の日本社会の危機的状況（憲法の危機、権力による民主主義の破壊、国民の自発的隷従という頽廃等）の根源にあるものに光をあてた渾身の批評。

目次 : 序―なぜフランス語で書くのか/ 『他処から来た言語』とフクシマ、そしてその後の十年/ この国には「社会」がない/ 「ウイスキー・モノモタパ」―Ｊ＝Ｂ・ポンタリスの「月曜会」/ 日本的社会とは何か/ 中世的世界/ 「致命的な障害」と「印象的な記憶」/ 日本語を問う/ 一人称と二人称/ 「ゴム人形」と「百千年来の余弊」/ 渡辺清『砕かれた神』―天皇をアナタと呼んだ男/ 日本語におけるウチとソト―大野晋に学ぶ/ 森有正の日本語論―遍在的天皇制をめぐって/ フランス語へ―森有正と父水林次郎/ 『壊れた魂』―弦楽四重奏と同輩者的世界/ 市民的政治社会とルソーの時代の音楽―ハイドン・モーツァルト・ベートーヴェン/ アンシアン・レジームを脱していない日本/ 啓蒙と脱領土化されたヨーロッパへの帰依/ 「目覚めの時よ、早く来たれ！朝よ、早く来たれ！」（渡辺一夫）/ 希望について―石母田正・丸山眞男・水林彪/ 結語―来るべき社会の言語的基盤を求めて

【著者紹介】
水林章 : １９５１年生まれ。東京外国語大学フランス科卒業（１９７６年）。東京大学大学院人文科学研究科博士課程満期退学（１９８４年）。ポール・ヴァレリー大学（モンペリエ）留学（１９７３‐１９７５年）。ＥＮＳパリ高等師範学校およびパリ第七大学留学（１９７９‐１９８２年）。パリ第七大学第三期課程博士（１９８２年）、東京外国語大学論文博士（学術）（２００１年）。明治大学、東京外国語大学、上智大学等でフランス語・フランス文学を講じる。２０１１年に最初のフランス語による著作Ｕｎｅｌａｎｇｕｅ　ｖｅｎｕｅ　ｄ’ａｉｌｌｅｕｒｓ（２０１１年）（『他処から来た言語』）をガリマール書店より上梓。同書は２０１１年度のアカデミー・フランセーズ仏語・仏文学賞を受賞した。以降、フランス語による執筆を継続。２０１９年のＡｍｅ　ｂｒｉｓ´ｅｅ（『壊れた魂』）はフランス書店大賞など八つの文学賞に輝き、多くの読者を獲得した。なお、著さみずからが翻訳したＡｍｅ　ｂｒｉｓ´ｅｅ（『壊れた魂』）は、第７２回（２０２１年）芸術選奨文部科学大臣賞を受賞している（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）