Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• ががが

  読了日：2022/10/17

  外国の言葉が日本語に入ってくるときに、その言葉の意味はよく分からないが、なんとなくこういう意味なんじゃないかという憶測のもとで使用され続けることによって、その翻訳語の日本語における位置が定まるらしい。現代でも横文字が広告やキャッチコピーで使われて、イメージ先行で社会に侵入するという側面は確かにあるように思える。日本語での用例が乏しい翻訳語は、意味が定められないまま濫用されて普及する。代名詞の翻訳語のはずだった「彼」という言葉が濫用されて恋人の意味をもつようになったというのは説得力がある。

• Star-Anis

  自分の専門研究の端緒となってくれた記念すべき一冊。これ読んで以来、「翻訳語」の使い方・使われ方に神経質になってしまった。

• 澄川石狩掾

  読了日：2022/07/07

  「カセット効果」を提唱した本。 翻訳語のような新しい言葉が、美しい宝石箱（カセット）のように、その中身ではなく外見の魅力によって使われるという説である。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します