未知との出会い翻訳文化論再説

Write review

Product Details

Genre

：

Languages&Reference

ISBN/Catalogue Number

：

ISBN 13 : 9784588436123
ISBN 10 : 4588436120

Format

：

Books

Publisher

：

法政大学出版局

Release Date

：

May/2013

Release Country

：

Japan

Content Description

未知の言葉や出来事は、最初の「出会い」のあとで、どのように既知のものへと「翻訳」されるのか。言葉はなぜ、出会いのもたらす驚きや戸惑いをやがて覆い隠し、忘れさせてしまうのか。出来事を言葉に、外国語を自国語に翻訳する行為に必然的にともなうズレのさまざまな帰結を、日本の歴史を貫く普遍的問題として追究する翻訳文化論のエッセンス。著者インタビューを付す最良の入門書。

目次 : 序　初めに出会いがあった/ 第１章　「出会い」―未知との遭遇/ 第２章　「文」との出会い/ 第３章　「自然」との出会い/ 第４章　「神」との出会い/ 第５章　「愛」との出会い/ 第６章　異文化との出会い/ 第７章　「文明」との出会い/ 附　翻訳との出会い　インタビュー

【著者紹介】
柳父章 : １９２８年東京市生。東京大学教養学部教養学科卒。元桃山学院大学教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

（「BOOK」データベースより）