Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• tonbei

  読了日：2019/12/12

  翻訳に関する本を多々読んできたけれども、この本は　その中で自分なりには一番いい。繰り返し読んで、毎回なるほどと思わせられる。 前書きで、著者は次のことを述べている。 「ところが,肝心の翻訳書の多くがあいも変らず誤訳と拙訳に満ちていて,一向に改善される気配がないのはかえすがえすも残念でならない。これには大きな理由が二つあるように思える。

• もっち

  読了日：2009/12/08

  （図書館）　非常に有名な翻訳作品にもいくつも修正の余地があるのに驚いた　修正点はなるほど、と思うものが多いのだが、最後の童話のところで「子供に分かりやすく、登場人物名を日本名にしてはどうか」「併せて『インディアンのナバホ族の毛布』を『アイヌの手織物』とする」というのはいろいろと台無しだと思う

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します