Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• 南北

  読了日：2025/05/01

  赤毛のアン・シリーズを完全訳した著者が8つのキーワードからアン・シリーズを読み解こうとした本。著者はアン・シリーズが児童文学だと誤解している人が多いと英文学や宗教・カナダの政治などの観点から見ても決してそうではないとしている。また翻訳者としてだけではなく、作品に記載された引用元を探し出してまとめるなどの独自の業績を上げている研究者であることが本書を読んで初めて知ることができた。

• 帽子を編みます

  読了日：2025/07/21

  続けて新書も、こちらは学術的な入門書。『なぞとき赤毛のアン』と重なる内容もありますがアン・シリーズ全８巻を通して解説されています。著者は『赤毛のアン』は児童書ではないと繰り返していて、でも児童書から出ても問題ないのではと思っていたのですが、259頁の編集者の心無い言葉を読んで私も立腹しました（コメントへ)。モンゴメリ文学は学会もあり真摯に研究が進められています。著者にはこれからもモンゴメリの翻訳を進めていただきたいと熱望します。

• さとうしん

  読了日：2024/11/28

  少女小説と思われがちだが、実はその範疇を超えるものであるという『赤毛のアン』。日本初という全訳者による『赤毛のアン』の文化的、文学的、歴史的、政治的背景に関する解説。正直『赤毛のアン』を読んでないとしんどい内容で、これを読んでアンに興味を持つというものではないように思う。最終章で触れられている翻訳の経緯や苦労は、デジタルデータベース黎明期の話もあったりしてなかなか面白い。

• スパイク

  読了日：2025/03/07

  きっかけはアニメの「赤毛のアン」を観て好きになり村岡版の翻訳を読んで、その世界観やまるで本当に生きていたんじゃないかと思われる人物描写等、すっかり夢中でシリーズを読んでもうかなり経つけど、今回、シリーズの新訳を手掛けた作者の解説本。カナダの政治、戦争、宗教、移民等の歴史や数ある文学や詞からの引用等、もうモンゴメリ女史の教養の高さやセンスの良さ、「アン」の世界の奥深さや品の良さに改めて驚愕しっぱなしです。

• おだまん

  読了日：2024/12/24

  今年はモンゴメリもメモリアルイヤーでした。アンシリーズをアンの人生とともに歴史や文化を俯瞰的に解説されています。そういえば松本訳は途中で止まっていた(そしていつの間にか完結していた💦)ので読みなおさないと。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します