村山淳彦

Individuals/organizations Page

Books

忘れられた古典を翻訳する セオドア・ドライサー「アメリカの悲劇」の新たなる発見

村山淳彦

☆
☆
☆
☆
☆
Write review 

Product Details

Genre
：
Literature
ISBN/Catalogue Number
：
ISBN 13 : 9784763421555
ISBN 10 : 4763421557
Format
：
Books
Publisher
：
花伝社
Release Date
：
January/2025
Release Country
：
Japan
Co-Writer, Translator, Featured Individuals/organizations
:
村山淳彦 ,  

Content Description

アメリカ文学の金字塔に、もう一度息を吹き込む
小林秀雄や谷崎潤一郎らも注目した小説『アメリカの悲劇』。「死刑制度」「中絶の権利」「宗教二世」などを描いたこの先駆的名作は、今や忘れられつつあった。
百年の時を経て新訳に取り組んだドライサー研究の第一人者が、研究者として再発見した〈メッセージ性〉と、翻訳家として格闘したその〈難解さ〉を語る。
海外文学を研究／翻訳する時の〈落とし穴〉とは??？

【著者紹介】
村山淳彦 : 東京都立大学名誉教授。１９４４年、北海道生まれ。最終学歴は東京大学大学院人文科学研究科博士課程単位取得満期退学。國學院大學、一橋大学、東京都立大学、東洋大学で教職に就く。国際ドライサー協会顧問。おもな著訳書に『セオドア・ドライサー論―アメリカと悲劇』（南雲堂、１９８７年、日米友好基金アメリカ研究図書賞受賞）など（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

（「BOOK」データベースより）

Customer Reviews

Comprehensive Evaluation

☆
☆
☆
☆
☆

0.0

★
★
★
★
★
 
0
★
★
★
★
☆
 
0
★
★
★
☆
☆
 
0
★
★
☆
☆
☆
 
0
★
☆
☆
☆
☆
 
0
Write you own review

Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

  • Go Extreme

    読了日：2025/03/12

    クライド・グリフィスの心理:内面的葛藤 罪の意識 自己疎外 孤独感 贖罪願望 社会的圧力 夢と現実の対立 悲劇の構造:法と道徳の対立 運命論 社会的犠牲者 成功への渇望 環境決定論 逃避と対峙 死刑の恐怖 文学的手法:自由間接話法 詳細な心理描写 自然主義 長文構造 文体の多様性 客観描写と主観表現 社会批判とテーマ:階級格差 資本主義批判 中絶禁止法 性道徳の問題 社会的偽善 批判されるアメリカンドリーム 宗教と信仰:精神的救済 キリスト教的贖罪 罪の告白 信仰と拒絶 宗教的葛藤 道徳的解釈の曖昧さ

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します

Recommend Items

Sell This Item