イラン立憲革命前夜の翻案文学翻訳・創作・思想の交錯

Write review

Product Details

Genre

：

Literature

ISBN/Catalogue Number

：

ISBN 13 : 9784872598339
ISBN 10 : 4872598334

Format

：

Books

Publisher

：

大阪大学出版会

Release Date

：

January/2026

Release Country

：

Japan

Content Description

"翻訳がひらいたペルシア文学の新たな地平

イラン立憲革命（1905-11）によって初めて憲法が制定され、王政から立憲君主制に移行したイラン。この時期のイランの近代化／西欧化の過程において重要な役割を果たしたのが、西欧文学の翻訳や翻案（創作的要素を含む翻訳）である。検閲下のイラン立憲革命期、これらの作品は亡命／移住した知識人によって国外で出版され、「立憲革命文学」の一つとしてイランの人々の改革への気概を高めた。本書では、イラン立憲革命期の歴史的・社会的背景および文学史を俯瞰した上で、代表的な翻案文学3作品『エスファハーンのハージーバーバーの冒険』（1905）、『72派の宗教談義』（1894）、『アフマドの書』（1893, 1894, 1906）を詳細に分析。イラン文学の近代化の過程を辿るとともに、イランにおける翻訳や翻案の特異性に光を当てる。言語的・文化的転換点としての近現代翻訳・翻案文学作品に注目し、ペルシア文学研究に新たな示唆を与える革新的な研究書。"