市之瀬敦

Individuals/organizations Page

Books

日本語から考える!ポルトガル語の表現

市之瀬敦

☆
☆
☆
☆
☆
Write review 

Product Details

Genre
：
Languages&Reference
ISBN/Catalogue Number
：
ISBN 13 : 9784560085776
ISBN 10 : 4560085773
Format
：
Books
Publisher
：
白水社
Release Date
：
October/2011
Release Country
：
Japan
Co-Writer, Translator, Featured Individuals/organizations
:
山田敏弘 ,  

Content Description

文法だけではわからない日本語との発想の違いを楽しみながら、日本語の自然な表現をポルトガル語にしていく過程を伝授する。日本語のプロとポルトガル語のプロが力を合わせた画期的な１冊。コラムも掲載。

【著者紹介】
市之瀬敦 : １９６１年、埼玉県生まれ。東京外国語大学大学院修了、外務省在ポルトガル日本大使館専門調査員を経て、上智大学外国語学部教授

山田敏弘 : １９６５年生まれ。大阪大学大学院博士課程後期課程単位取得満期退学、博士（文学・大阪大学）。現在、岐阜大学准教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

（「BOOK」データベースより）

Customer Reviews

Comprehensive Evaluation

☆
☆
☆
☆
☆

0.0

★
★
★
★
★
 
0
★
★
★
★
☆
 
0
★
★
★
☆
☆
 
0
★
★
☆
☆
☆
 
0
★
☆
☆
☆
☆
 
0
Write you own review

Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

  • ががが

    読了日：2023/07/06

    日本語に特徴的な表現を日本語の体系内でまず説明し、それをポルトガルにするならどうなるかをQA方式でまとめた本。日本語を深堀りすることで外国語の表現力が鍛えられることを改めて実感したように思える。母語から考えた外国語の作文が規範的なものから外れるのは、結局は両言語の文法をきちんと理解していないところから来るのであって、ある言語を体系的に見るためにも母語を外国語として理解しておくことが重要なことが分かる。原文の日本語を外国語にするためには、その日本語を読んで理解できる以上のことを知っていなければならない。

  • mimi.0407

    読了日：2011/10/28

    中級者以上に適した一冊。ただ内容はだいぶポルトガルよりなので、ブラジルの表現を学びたい人はネイティブチェックが必要です。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します

Recommend Items

Sell This Item