工藤直子

Individuals/organizations Page

Books

えいご・のはらうた

工藤直子

☆
☆
☆
☆
☆
Write review 

Product Details

Genre
：
Literature
ISBN/Catalogue Number
：
ISBN 13 : 9784887471023
ISBN 10 : 4887471025
Format
：
Books
Publisher
：
童話屋
Release Date
：
April/2010
Release Country
：
Japan
Co-Writer, Translator, Featured Individuals/organizations
:
Naoko Kudo, ウィリアム・Ｉ・エリオット, くどうなおこ, にしはらかつまさ ,  

Content Description

子どもたちに人気の「のはらうた」が英語になって登場。英語になった「のはらうた」を、まるごと覚えてあそぼう。日本語と英語の両方とも掲載。音のひびきが楽しい、うたいたくなるような１冊。

【著者紹介】
くどうなおこ : 工藤／直子。詩人、童話作家。コピーライターを経て創作に。１９８４年『のはらうた』出版。２００８年野間児童文芸賞を受賞

ウィリアム・Ｉ・エリオット : アメリカカンザス州出身。詩人。関東学院大学名誉教授

にしはらかつまさ : 西原／克政。関東学院大学教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

（「BOOK」データベースより）

Customer Reviews

Comprehensive Evaluation

☆
☆
☆
☆
☆

0.0

★
★
★
★
★
 
0
★
★
★
★
☆
 
0
★
★
★
☆
☆
 
0
★
★
☆
☆
☆
 
0
★
☆
☆
☆
☆
 
0
Write you own review

Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

  • ようこ

    読了日：2011/10/28

    見開きで左に日本語で右に英語でのはらうたが書かれている。挿絵も見開き用になっているし、英語のほうの詩も日本語で書かれている部分が長い行は長く、短い行は短く、印刷された後の詩の形もぱっと見た時にも似たような形になっているこだわりもうれしい。巻頭で訳者が英語で　芭蕉やワーズワースと比較しながらくどうなおこさんの「のはらうた」について思いを寄せているのも愛情を感じて温かい。

  • lemon tea

    読了日：2011/02/25

    「この詩が英語ではこんな感じになるのかぁ〜」と見比べながら思いました。

  • waraby

    読了日：2025/09/09

    すごい、そう訳すんだ、ほおほおと何度もため息が出た♡ translated by William I. Elliot and Nishihara Katsumasa 童話屋　2010

  • ひでお

    読了日：2019/12/10

    工藤直子さんの詩は、自然や生き物を、それ自身の視点てみたような、すなおな表現で、言葉が体にしみこむようです。そんな詩を見開きで対訳形式で英訳した本です。日本語も英語も、声に出してよんでみると、いっそう言葉がなじむようでした。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します

Recommend Items

Sell This Item