Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• kokada_jnet

  読了日：2025/03/21

  メリル『SFに何ができるか』の影響は、同じ翻訳家稼業でも非常に対照的な、大森望と山形浩生とを生んだ。「自分で自分自身のことを書いてもつまらなくなる」という理由で、「インタビュー＆まとめ」役の別の方がいたとのことだが、従来の山形浩生本と比較し品質の下落なし。また、あとがきで「事実関係の間違いがあればご一報ください」とあるので書きますが。73ページの椎名誠についての記述で「JICC出版」とあるのは「情報センター出版局」が正しいです。「JICC出版局」のほうは、山形氏の元アイボウの柳下氏が勤務していた会社です。

• なかしー

  読了日：2025/04/21

  積読チャンネルの紹介本で面白そうと思い、買ってすぐ読了。 本業は経済開発コンサルで世界を飛び回り、その傍らの副業が翻訳業である。その翻訳も気になる部分をちょこちょこ訳してたら、残りも訳してしおう。次いでにそれをブログに挙げて皆にお裾分けしよう(かなりグレーゾーン)。たまに既に訳本を出されているものでも、訳がおかしいと原書を自身で訳し直すこともある。 その一部が出版社の目を掛かり、正式な翻訳本となる書籍もあるようです。このエピソードで山形氏が昔の知的階級貴族みたいな方だと思った。

• Koning

  読了日：2025/03/01

  あ、こいつデタラメやってやがる。と、気付いた所で、こうだろ?と、別訳作れちゃう辺りから凄いんだけど、そういう翻訳から読書そのものとか、その他の事についてもザックリ語る感じの本になってて、摘み食いでも何周かしてれば丸っと行けるね。とか思えたりすんので良いすね。うん。

• ゲオルギオ・ハーン

  読了日：2025/06/06

  タイトルだけを読むと翻訳業の解説本のように受け取れるが、内容的にはエッセイ的な一冊。著者のHPやブログ、著書や訳書を読んでいれば舞台裏的な話や思い出話以外は特に目新しさはないかも。二流のゼネラリストというのは営業という仕事とも共通する考え方だと思う。営業はどう頑張っても自分の売る製品の知識ですら技術者以上にはなれない。しかし、幅広くいろいろな情報を収集し、それらを相互に利用して意外な活用法や想定外の顧客層に販売するなどの瞬間的に一流を凌駕する活躍をすることができるというのも共通している。

• kakoboo

  読了日：2025/05/11

  読む、というよりも言葉を浴びるように感じることができる翻訳者山形浩生氏の人生訓？21世紀の資本の翻訳で有名ですがSFも盛りだくさん。SFに詳しくない自分にとっては勿体無いと些か悔しい思いをしました。 いい感じにバッサバッサ切っていると思いきや、影響を多々受けた人の話も書かれており人間味溢れる著者の人柄を見ることができ、その知識の海のような広さに只々圧倒するばかりです。この本を読む前に橋本治氏のキンピラゴボウを注文したのが偶然すぎてびびりました。。。余談ですが最近の新書って結構高いんですね…

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します