Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• Nobu A

  読了日：2019/08/31

  プロの翻訳家から勧められた本。結構な数の翻訳関連本を読んできたが、これ程内容が濃いのに出合ったことがない。閉鎖的な翻訳業界をここまで正確に俯瞰出来る人は著者しかいないだろう。全編に渡って翻訳の難しさを詳述。歴史的背景と歴史的な翻訳家、技術論、市場状況、翻訳家としての心構えや姿勢等、多岐に渡る内容に鋭い考察が随所に見られる。業界をサッカーボールを全員で追っかける子供と例えるあたりは脱帽。様々なことに感銘に近い刺激を受けた。読了後、気になりウィキペディアを一瞥してみると、残念にも2011年に死去。合掌。

• takao

  読了日：2023/12/06

  ふむ

• doji

  読了日：2019/04/15

  翻訳家としての矜持に満ちた本だなあと思った。英語教育が普通にある日本ならではの仕事としての翻訳のみられ方については納得。翻訳の難しさ、奥深さ、そのままならさについての記述が多いのだけれど、それだけ著者の謙虚さを感じてしまう。そしてさすがに文章がうまい。

• ISBN vs ASIN vs OPAC

  読了日：2013/11/24

  偏屈爺の翻訳思想書。歴史があり技術があり経済があり、愛がある。グレート。玄奘を使命に燃える「翻訳家」として捉える視点は新鮮ですらある。そしてあの授業で習った漢文は、日本初の、翻訳文体、その歴史そのものだったということについては最早目から鱗。グレート。

• さとう

  読了日：2018/06/15

  読んでおいてよかった。古くならない内容だった。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します