Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• すえ

  読了日：2020/09/15

  現在入手可能な4種類の翻訳本の比較がなされており参考になった。村上春樹は「翻訳には賞味期限がある」として06年に新訳を上梓。小川高義訳09年は「原文に呪縛されていたこれまでの訳の欠点を乗り越えようとして」読みやすい表現を採用。結果、小川訳は平易であっさりとした印象になっている模様。どの翻訳を選ぶにしても、翻訳本を手にした時点で映画で言えば「日本語吹き替え版」を選んだ事になるので、訳者のフィルターが入っていることは改めて頭に留めておきたい。原文で読んで味わい尽くせればそれが一番良いのだが…なかなか…

• スイ

  読了日：2016/03/01

  タイトルを見て、「あ、一読でギャツビーのどこがグレートなのかピンと来なかったのは私だけじゃないのか！」とほっとした（笑）。初読の後、愛すべきとは思うんだけど、具体的にどうグレートかと考えると上手くまとまらなくて、私だけが読み取れないのかと思ったものだった…。しかし本の中身とタイトルにはズレがあるような…。さらりとしたギャツビーの紹介本だった。未読の人が取っ掛かりにするにはいいと思うし、軽い読み物としては楽しめたのだけど。映画の比較と翻訳の比較が良かった。

• たみき/FLUFFY

  読了日：2013/07/05

  映画や原作のネタバレも含むので、原作や映画を観てから読むことをお勧めします。いくつもある翻訳別に検証したり、各時代に映画化された映画を比較したりと、徹底的に「ギャツビー」の世界を楽しみたい人は読んで楽しめる。物語の中で描かれている背景、カルチャーなんかも取り上げているので、本作を読んだ後に映画を観たり、原作を読んだりすると理解が深まるのでは。

• TB

  読了日：2023/06/06

  K図書館本。図書館HPで『グレート・ギャツビー』を検索したら出てきた本。10月に野崎孝訳を読了、11月にレッドフォード版、12月にディカプリオ版のDVDを視聴、5月に村上春樹訳を読了して、『グレート・ギャツビー』が分かった感じになっているところで本書なので、筆者の言いたいことがよくわかる。また、翻訳比較が興味深い。野崎：イマイチ、村上：完璧、が私の読後感。野崎訳だと、デイズィがワイシャツが舞う場面で泣きながら「〜になっちまった」って言うんだけど、金持の娘の言葉じゃないよね、これ。ここで私は萎えてしまった。

• サンドイッチ

  読了日：2018/02/12

  グレートな理由を説明というよりは映画・小説のガイドブック的本。あとマンダムのヘアーワックス、ギャッツビーの由来に驚き。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します