「人間失格」の「のです」をどう翻訳するか日独語対照文学研究

Write review

Product Details

Genre

：

Languages&Reference

ISBN/Catalogue Number

：

ISBN 13 : 9784823412844
ISBN 10 : 4823412842

Format

：

Books

Publisher

：

ひつじ書房

Release Date

：

December/2025

Release Country

：

Japan

Content Description

太宰治『人間失格』の全1176文のうち227文が「のです」ないしは「のでした」で終わっている。「のです」は日本語にとって自然で不可欠な表現だが、外国語には訳しにくい。これらはどう翻訳されるのか、それは正しく受け取られているのか。他にも吉本ばななや川端康成、宮部みゆき、三島由紀夫らの作品に加え、俳句の「日本語らしい」表現に注目し、ドイツ語への翻訳の方法を見ることで日本語文学の魅力を再発見する。