Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• 1.3manen

  読了日：2017/11/09

  いただきます、は、I am so sorry for taking your life and greatly appreciate receiving your life.（１６頁） こつこつ、は、steadily, untiringly, laboriously, a little by little, step by step（１３２頁）。

• 水月

  読了日：2018/05/04

  海外留学・海外の仕事を通して、僧侶である著者が「訳せない」と感じた言葉の深淵を仏教用語を絡めて紹介するもの。もちろん、英語で一言でそれと対になる言葉はなく、訳語として利用されているものでもニュアンスとしてもっと違うものがあるのではないか、というような、経験と気づきから書かれている。日常語の中で、これだけ習慣等の違いがあるのだと思うと、異文化交流の必要性は、近年いや増していく。日本人の好きな言葉をアンケートに取ったら、選ばれそうな言葉だった。

• カエル子

  読了日：2018/12/06

  結論から言うとちょっと説教じみているけど笑、英語（外国語）をきちんと日本語にしよう（あるいは逆）と思ったら、まず母国語のほうをしっかり理解しないとならない。若かりし頃、通訳目指して勉強を始めたときに先生に言われたことをはっきりと思い出しました。それと、日常語とおもっている表現の中に仏教語に由来するものが実に多いということ。日本語を話す以上は、知らずに仏教に触れているということなんだよな、というのも忘れがちなことの一つ。これからも日本語の本をたくさん読もう！

• キンセンカ

  読了日：2017/06/25

  普段何気なく使っている言葉の本当の意味を理解してこそ、言葉の持つ力が生かされるのだなぁ。

• Micky

  読了日：2025/08/19

  著者はお坊さん。異色と言えば異色。日本語のニュアンス、その時々により意味が違ってくる特殊性は英語では一言で表しにくいのは確か。さらに仏教的な精神性がその背景にある言葉は表面的な訳では真意が伝わらないという難しさがある。「どっこいしょ」なんて言葉がつい口をついて出てきたりし歳を感じるがこれは「六根清浄」がなまったもの。山伏が山岳で修行する際に迷う心や煩悩を捨てて身を清らかにする六根清浄と唱えて修行に励む、このニュアンスは英訳するのは無理かもしれない。日本語文化は奥深いことを再認識いたしました。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します