Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• yanapong

  読了日：2016/08/31

  訳者は歴史学やアーカイブズの世界で長年教鞭をとられまた研究されてきた方で、79歳での訳業は賞賛に値すると思うが、それだけに独自の信念もあってか訳語が独特で、日本語としては正直読みづらかった。例えばコンテクストを脈絡としたり、明るさの単位を燭光としてるがこれは従来の日本語訳では光度の単位であるカンデラの訳語となっているが照度のことであればルクスで、文脈からはどちらか判断できなかった、など。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します