唐澤一友

Individuals/organizations Page

Books

その英語、おかしくないですか?(仮)

唐澤一友

☆
☆
☆
☆
☆
Write review 

Product Details

Genre
：
Languages&Reference
ISBN/Catalogue Number
：
ISBN 13 : 9784750516301
ISBN 10 : 4750516309
Format
：
Books
Publisher
：
亜紀書房
Release Date
：
February/2020
Release Country
：
Japan
Co-Writer, Translator, Featured Individuals/organizations
:
唐澤一友, 福田一貴, 唐沢一友 ,  

Content Description

看板や標札に使用された間違った英語、あなたにはわかりますか？

観光地、駅構内、レストラン、トイレなど…。
外に出ればあちこちで目にする英語の看板や標札。それらに違和感をおぼえたことは多々あるはず。

日本人が使う英語には、日本語的な感覚を持ち込んだためにおかしな英語になってしまった例が多くあるのだ。

日本で見つけた「おかしな英語」の看板や標札を例に、アメリカやイギリスの英語看板と比較して、陥りやすいミスを洗い出し、日本人の苦手な英文法を学んでいく。


《著者情報》
唐澤 一友（カラサワ カズトモ）
立教大学文学部教授。
著書に『世界の英語ができるまで』（亜紀書房）など。共著書には『日本人が知りたいイギリス人の当たり前 英語リーディング』（三修社）などがある。

福田 一貴（フクダ カズタカ）
駒澤大学総合教育研究部准教授。共著書に『イギリス文学を旅する60章』（明石書店）、『英語学：現代英語をより深く知るために』（春風社）などがある。

【著者紹介】
唐沢一友 : 立教大学教授。博士（文学）

福田一貴 : 駒澤大学准教授。修士（文学）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

（「BOOK」データベースより）

Customer Reviews

Comprehensive Evaluation

☆
☆
☆
☆
☆

0.0

★
★
★
★
★
 
0
★
★
★
★
☆
 
0
★
★
★
☆
☆
 
0
★
★
☆
☆
☆
 
0
★
☆
☆
☆
☆
 
0
Write you own review

Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

  • Minamihama

    読了日：2022/08/19

    なかなか良い本だが、惜しむらくは米語ではなく英語である事。誰か米語版出してくれないかなあ。 今日、Your flies are open.はアメリカ人には通じないっていうのを読んだばかりだ。

  • みくじら

    読了日：2022/07/31

    英語初心者が見ても明らかにヤバい英語をどうやって正しい英語に直せばよいのかのトレーニング。イギリスとか英語圏の国の掲示も合わせて例を表示してくれているので勉強になる。

  • dobrydenkrtek

    読了日：2024/12/16

    英文法を学ぶとタイトルにあるものの、自分でこういう英語での掲示を作らないといけないことがあるので、ものすごく身につまされるというか、実用的な本でもある。直訳やただ機械翻訳にかけただけとかはやっぱりよくないことがよくわかる。ニュアンスの違いなどを言葉や文法でどう表現するかのヒントももらえる。正しい本場の看板をたくさん見ることは自分の経験値を高めることでもある。こうしてみると街並み散歩の動画や映画やドラマの背景とかが急に面白くみられるようになってくる。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します

Recommend Items

Sell This Item