Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• 壱萬弐仟縁

  読了日：2013/05/11

  日本の諺を英語でどう表現できるか？　という本。先ずは日本語の諺の理解を、そして、英語では？　という流れが自然だが、同時に見た方が発想の違いも理解できる。例えば、驕る平家は久しからず　は、Pride will have a fall.(pp.56-57)である。驕慢でいるとやがては没落する。森嶋通夫先生の著書名をも想起する。日本の権力者や自営業の堕落ぶり。原因の自覚がないのだろう。それにしても、生活文化の中から出てきた珠玉の諺、思想の凝縮を感じる。畚（もっこ）なんて知らないナ。煽てと畚には乗りやすい等々。

• neimu

  読了日：2012/08/29

  図書館本。職場の周囲で内輪受けした。結構面白い。買ってみようかな。日英の感覚の違い、言い回しの微妙な差、そのギャップが楽しめるというか、比較文化の醍醐味というか、言葉の上からの違いだけではない突っ込みどころが見つかるので、いろんな読み方が出来ると思う。英語の勉強という観点ではなく、読み物として楽しめる事典。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します