Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• サイバーパンツ

  読了日：2016/10/10

  『不思議の国のアリス』のガイドライン兼アリスをネタにした英語の教科書。基本的な文法や多義語はもちろん、言葉遊びやことわざなんかも丁寧に解説してくれる。児童文学だし、英語レベルとしては割と簡単な方だと思う。高校英語レベル、英語が得意な中学生でも読めるかも。ただ、英語としては簡単だが、随所に散りばめられた遊びまで理解するのはなかなか困難。そんな壁にぶち当たったときのためにも、英語版アリスを読むときには、手元に置いておきたい一冊。

• viola

  読了日：2011/10/18

  これは面白い！アリスに興味がなかろうが、英語に関心があるならニュアンスの違いや細かい文法も確認できて楽しめそうな内容です。著者の文章もいい。ちょうど今Aliceを読んでるところだけど、勘違いしていた箇所がしばしば。ratherとか、どうしても自動的に「むしろ」と訳してしまうもんなぁ・・・。奥が深すぎて読むのはかなり難しい本なので、こういう本と並行して読むのがいいかもしれません。More common is more common than commoner.がツボ！

• K

  読了日：2025/02/21

  訳本を片手に原文でチャレンジした『アリス』。正直訳本頼りきりだったけど、その時翻訳の難しさと深さに気づいた。学術系の翻訳もそれはそれで難しいと思うけど、物語を訳すのは、違う難しさがある。本書は、英語の勉強にもなるし、『アリス』の面白さを再発見できるし、そして翻訳についても色々と理解できる。ベック先生の切れ味そこそこ好き。

• Eradist

  読了日：2018/05/31

  Hatterが何なのか分かったのは良かったけれど、不思議の国のアリス自体の解説は思ったよりも少なかった。

• minimu

  読了日：2012/09/09

  『アリス』を読んだだけでは、本当には読んでなかった。ただ文字を目で追っただけだったと分かりました。ナンセンスの中にもやっぱりセンスはある！本書は「英語で読む」に限らず、何種類も出ている日本語の翻訳の比較や、なぜ「いかれ帽子屋」と「３月ウサギ」なのかの説明などもあり充実の一冊です。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します