ビジネスで使える英語のことわざ・名言100 日英対訳

目次 : Ｓｕｃｃｅｓｓ　成功（Ｎｏｔｈｉｎｇ　ｇｒｅａｔ　ｗａｓ　ｅｖｅｒ　ａｃｈｉｅｖｅｄ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｅｎｔｈｕｓｉａｓｍ　情熱なくして偉業が達成されたことはない/ Ｗｈｅｒｅ　ｔｈｅｒｅ’ｓ　ａ　ｗｉｌｌ，ｔｈｅｒｅ’ｓ　ａ　ｗａｙ　意志ある所に道あり　ほか）/ Ｌｏｖｅ＆Ｆｒｉｅｎｄｓｈｉｐｓ　愛と友情（Ｄｏｎ’ｔ　ｊｕｄｇｅ　ａ　ｂｏｏｋ　ｂｙ　ｉｔｓ　ｃｏｖｅｒ　見掛けで判断してはいけない/ Ｎｅｖｅｒ　ｍｉｘ　ｂｕｓｉｎｅｓｓ　ｗｉｔｈ　ｐｌｅａｓｕｒｅ　遊びと仕事を混同するな　ほか）/ Ｈｕｍａｎ　Ｎａｔｕｒｅ　人間の本性（Ｔｈｅ　ｇｒａｓｓ　ｉｓ　ａｌｗａｙｓ　ｇｒｅｅｎｅｒ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｏｔｈｅｒ　ｓｉｄｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｆｅｎｃｅ　隣の庭の芝生はいつも青い/ Ｈｉｎｄｓｉｇｈｔ　ｉｓ　ａｌｗａｙｓ　２０‐２０　あと知恵はいつも完璧　ほか）/ Ｇｏｏｄ　Ａｄｖｉｃｅ　良き助言（Ｄｏｎ’ｔ　ｃｏｕｎｔ　ｙｏｕｒ　ｃｈｉｃｋｅｎｓ　ｂｅｆｏｒｅ　ｔｈｅｙ’ｖｅ　ｈａｔｃｈｅｄ　捕らぬ狸の皮算用（卵がかえる前にニワトリの数を数えても意味がない）/ Ｉｆ　ｙｏｕ　ｄｏｎ’ｔ　ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｈｅａｔ，ｇｅｔ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｋｉｔｃｈｅｎ　仕事の苦しさに耐えられないなら、仕事を変えよ　ほか）/ Ｌｅｓｓｏｎｓ　ｆｏｒ　Ｌｉｖｉｎｇ　生きるための教訓（Ｉｆ　ｌｉｆｅ　ｈａｎｄｓ　ｙｏｕ　ａ　ｌｅｍｏｎ，ｍａｋｅ　ｌｅｍｏｎａｄｅ　人生がレモンをくれるならそれでレモネードを作ればいい（つらい状況でも、ベストを尽くせ）/ Ｔｏｄａｙ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｄａｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｒｅｓｔ　ｏｆ　ｙｏｕｒ　ｌｉｆｅ　今日は残りの人生最初の日である　ほか）

【著者紹介】
レベッカ・ミルナー : おもに旅行や異文化コミュニケーションについて雑誌、新聞などに寄稿するフリーライター。アメリカ、スタンフォード大学でアメリカ・ヨーロッパ文学を専攻

ジェームス・Ｍ・バーダマン : １９４７年、米国テネシー州生まれ。ハワイ大学でアジア研究専攻、修士。１９７６年に来日以来、大学で教鞭をとる。２０１６年早稲田大学文学部教授を退任

宇野葉子 : 大阪市生まれ。神戸市外国語大学の英米学科を卒業。中学校英語教師を数年務める。その後、しばらく英語から離れていたが、再び勉強を開始。通訳者・翻訳者養成学校で翻訳コースを修了し、産業翻訳者になる。同時に出版翻訳を学び、２０１２年『アイリーンといっしょに』（ポプラ社）を初出版（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）