マライ・メントライン

Individuals/organizations Page

Books

日本語再定義

マライ・メントライン

☆
☆
☆
☆
☆
Write review 

Product Details

Genre
：
Literature
ISBN/Catalogue Number
：
ISBN 13 : 9784093898133
ISBN 10 : 4093898138
Format
：
Books
Publisher
：
小学館
Release Date
：
June/2025
Release Country
：
Japan
Co-Writer, Translator, Featured Individuals/organizations
:
マライ・メントライン ,  

Content Description

マライはヤバイ！ マライはスゴイ!!

文芸・アニメ評論に翻訳、そしてワイドショー出演。神出鬼没のドイツ人筆者が、正邪とわぬ言語手法を駆使し、現代のパワーワードと意味定義無限勝負！

日本には、四季があります――
「じゃあ外国にはないのかよ!! 」(マライ)


【外タレ、忖度、ガンダム、呪う、帝国、四季、萌える、サボる、アングラ、ワンチャン、教養、理屈、余暇、エモい、ラノベ、隠居、女子力、上から目線、大予言、自己責任論‥】

可笑しいのはマライか、日本語か。どーですか皆さん！

【編集担当からのおすすめ情報】
文芸ウェブメディア「小説丸」にて連載された好評連載！「マライさん、どんどん日本語をイジってください」――単行本化に際して、国語辞書編集者・神永暁氏との異次元対談も収録！

【著者紹介】
マライ・メントライン : 翻訳者・通訳者・エッセイスト。ドイツ最北部の町キール出身。２度の留学を経て、２００８年より日本在住。ドイツ放送局のプロデューサーも務めながら、テレビのコメンテータやウェブでも情報発信にいそしむ日々（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

（「BOOK」データベースより）

Customer Reviews

Comprehensive Evaluation

☆
☆
☆
☆
☆

0.0

★
★
★
★
★
 
0
★
★
★
★
☆
 
0
★
★
★
☆
☆
 
0
★
★
☆
☆
☆
 
0
★
☆
☆
☆
☆
 
0
Write you own review

Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

  • けんとまん１００７

    読了日：2025/09/03

    言葉の捉え方・解釈は１００人１００様。また、時間の流れと共に変わりうる。ここで取り上げられている言葉もそう。そういう捉え方もあるのかな・・・という、ある意味では、文化論かもしれない。

  • Kanonlicht

    読了日：2025/07/24

    芥川賞・直木賞の受賞予想でおなじみ職業ドイツ人である著者が、気になる日本語について、その言葉が内包する（辞書には載っていない）意味を解釈する。「外タレ」「忖度」など時代とともに意味が変わった言葉や、「萌える」「ラノベ」など概念的に使われているものの実際に何を指すのかがあいまいな言葉について、著者の異文化比較の知見と、そのへんの日本人よりもディープなサブカル知識で、見事に再定義している。一つの単語から日本人のメンタリティや行動様式が透けて見えるのが面白い。ぜひ続編を出してほしい。

  • arnie ozawa

    読了日：2025/10/13

    職業・ドイツ人のマライさんが日本語の気になる単語を取り上げでそれにまつわる思索を繰り広げるエッセイだが、職業・ドイツ人＝日常・日本人ではないか、と思わせる博覧強記ぶりと指摘の明晰さに感心。

  • お抹茶

    読了日：2025/09/07

    「エモい」「萌える」「忖度」「ガンダム」などを独特の着眼点で分析。文章も丁寧に読まないと趣旨を逃しそう。第三帝国は，「単純な人智を超えた、底の知れないルールに沿った暴力の整然とした執行」という暗黒さが帝国っぽさを完全に満たす。教養とは，学問的知識と文脈をふまえ，事物や事象について包括的で筋の通った説明をする知的能力・知的システム。道理とこじつけという矛盾が共存する「理屈」の語釈は日本的。ドイツ人は自らが言語化した現実しか見ない知的陥穽に陥る。言語的に定義可能なものだけ存在するのがドイツ語の観念的な閉鎖性。

  • アンゴ

    読了日：2025/07/18

    ★★★★☆ 職業ドイツ人の筆者が、表面的な意味で使われながら、実は隠れた真意が定義されずあいまいなままでコミュニケーションに問題が生じていない日本語の語彙に、白黒つけねば落ち着かない言霊師としてドイツ流の私的腑分けをし再定義する。ドイツ語との対比や日本人があえて意識に上らせないようにしている微妙なニュアンスなどを嗅ぎ取り、拾い上げてみせる。高低コンテクスト文化の対局にある（E.ホール）と言われる日本語とドイツ語。ドイツ語話者の定義好き、論理好きが溢れ出る文章を味わえる。読み手を選ぶ本。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します

Recommend Items

Sell This Item