マシュー・レイノルズ

Individuals/organizations Page

Books

翻訳 訳すことのストラテジー

マシュー・レイノルズ

☆
☆
☆
☆
☆
Write review 

Product Details

Genre
：
Literature
ISBN/Catalogue Number
：
ISBN 13 : 9784560096857
ISBN 10 : 4560096856
Format
：
Books
Publisher
：
白水社
Release Date
：
February/2019
Release Country
：
Japan
Co-Writer, Translator, Featured Individuals/organizations
:
秋草俊一郎 ,  

Content Description

「翻訳」という事象の広がりへ。最新の翻訳研究（トランスレーション・スタディーズ）ではなにが論じられているのか？これ１冊でひととおりわかる！やさしい入門書。

目次 : １　交わる言語/ ２　定義/ ３　ことば、コンテキスト、目的/ ４　かたち、アイデンティティ、解釈/ ５　力、宗教、選択/ ６　世界のことば/ ７　翻訳的文学

【著者紹介】
マシュー・レイノルズ : オックスフォード大学教授。専門は英文学。オックスフォード＝ワイデンフェルド翻訳賞の審査委員長もつとめた

秋草俊一郎 : １９７９年生まれ。東京大学大学院人文社会系研究科博士課程修了。博士（文学）。日本学術振興会特別研究員、ハーヴァード大学研究員、東京大学教養学部専任講師などをへて、現在、日本大学大学院総合社会情報研究科准教授。専門はナボコフ研究、比較文学、翻訳研究など（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

（「BOOK」データベースより）

Customer Reviews

Comprehensive Evaluation

☆
☆
☆
☆
☆

0.0

★
★
★
★
★
 
0
★
★
★
★
☆
 
0
★
★
★
☆
☆
 
0
★
★
☆
☆
☆
 
0
★
☆
☆
☆
☆
 
0
Write you own review

Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

  • 梶

    読了日：2021/03/15

    翻訳と言語の関係、翻訳がこの世界においてどう在ることができるかについての探究。専門書としてだけではなく、翻訳に対しての入門書でもある。Raynoldsの A Very Short Introductionにおける様々な問題点を訳者が上手く訳している。個人的には文学的翻訳について、それから宗教と翻訳における歪曲みたいなものを把握できたのでよかった。翻訳を把握するための非常な良書だろう。

  • サアベドラ

    読了日：2019/06/11

    オックスフォードの入門書シリーズ A Very Short Introduction の一冊。著者は英語翻訳文学の研究者。近年の Translation Studies で扱われている話題を幅広く、分かりやすく読者に伝える内容となっており、英語の文章を日本語にしたりその逆にしたりする、いわゆる「他言語間翻訳」に限定した本ではないし、そのテクニックを伝授するものでもない（なので副題は少しミスリーディング）。読書案内も充実しており、これから翻訳論の専門書に挑戦したい学生や一般読者の準備体操としてはよい本。

  • Nobu A

    読了日：2019/10/18

    正直期待外れ。そもそもタイトルの「TRANSLATION: A Very Short Introduction/翻訳ー訳すことのストラテジー」の等価性に疑問。タイトルで購入を決める人が多いと思うが、私もその一人。もっと技術的なことが書かれているかと思いきや、頁が進むごとに興味が失せ、後半は流し読み。オックスフォード大学出版会刊行の入門書。内容は体系的に纏まっているわけでもなく、どちらかと言うと筆者の雑感に近い。原語の「A Very Short Introduction」に目が行かなかったのが悪いのかな。

  • Iwata Kentaro

    読了日：2023/03/02

    翻訳大好き。翻訳にまつわる話題満載。

  • nranjen

    読了日：2019/06/11

    面白い。訳すること（の微妙な問題）について7章のトピックに分けられて論じられている。漢語とナウシカのきゅいいいいーんというのがとっつき所。借りたくせに積ん読にしてしまい次に待っている人が4人もいるため深くは読んでいない。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します

Recommend Items

Sell This Item