通訳学入門 新装版

通訳分野の中心的存在であるポェヒハッカーによって書かれたこの『通訳学入門』は、国際会議通訳からコミュニティ通訳、音声通訳から手話通訳まで多彩な通訳形態を網羅している。本書はまず通訳分野の進展を扱い、影響のあった概念、モデル、方法論的アプローチを検討する。その上で、通訳に関する主要研究分野を提示し、通訳学における現在から将来への流れを確認する。各章に要点が提示され、さらなる研究へのアドバイスも付されたこの本は、実用的で使いやすい教科書であり、今後さらに発展していく通訳学という重要な分野の、最も信頼できる地図である。

目次 : 第１部　基礎編（通訳という概念/ 通訳学の発展/ アプローチ　ほか）/ 第２部　研究（プロセス/ 訳出物と訳出行為/ 専門職としての実践　ほか）/ 第３部　方向性（指針）

【著者紹介】
フランツ・ポェヒハッカー : ウィーン大学翻訳学センター教授（通訳学）。（Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ　ｏｆ　Ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇ　Ｓｔｕｄｉｅｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｃｅｎｔｅｒ　ｆｏｒ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　Ｓｔｕｄｉｅｓ　ａｔ　ｔｈｅ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｏｆ　Ｖｉｅｎｎａ）博士学位論文“Ｓｉｍｕｌｔａｎｄｏｌｍｅｔｓｃｈｅｎ　ａｌｓ　ｋｏｍｐｌｅｘｅｓ　Ｈａｎｄｅｌｎ”（Ｔ¨ｕｂｉｎｇｅｎ：Ｇｕｎｔｅｒ　Ｎａｒｒ，１９９４）。現在は関心領域を会議通訳から、医療や司法・法廷などのコミュニティ通訳にも広げている。「通訳学」の確立をめざした論文は６０本を超え、著作も多数。国際的な学術誌“Ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇ”編集長

鳥飼玖美子 : 東京都港区生まれ。東洋英和女学院高等部を経て、上智大学外国語学部イスパニア語学科卒業。コロンビア大学大学院修士課程修了（ＭＡ）。サウサンプトン大学大学院人文学研究科博士課程修了（Ｐｈ．Ｄ．）。会議通訳者を経て、立教大学教授。立教大学に大学院異文化コミュニケーション研究科（独立研究科）を創設し、初代委員長。現在、立教大学名誉教授、日本国際文化学会顧問。日本通訳翻訳学会・元会長。専門は、通訳学・翻訳学、異文化コミュニケーション学、言語教育論、言語政策論（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）