Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• Megumi

  読了日：2023/10/01

  ニュルンベルク裁判の通訳がどうやって行われたのか。人材の確保から同時通訳システムの確立、模擬裁判などの通訳人養成、裁判での実際の運営など、とても面白かった。通訳人と被告人との間で信頼関係が生まれたというエピソードも興味深い。

• Rico

  読了日：2024/10/08

  娘から紹介された本。同時通訳という仕組みが1945年のニュルンベルク裁判で初めて大規模に試され、それが裁判のスピードアップに大きく貢献した、また同時通訳という専門職、さらにはそこへの女性の進出に大きく影響した、というのが驚きの史実でもあり、同時通訳の授業を受けていた外大生としては感慨深かった。法廷通訳、会議通訳まだまだ重要さは残る一方で、人間が通訳、翻訳をするという機能に関してはここ数年かで大きく様子が変わるであろうことは予想できる。元々は著者の卒業論文が下地になっているそうだ。見つけてきてくれた娘に感謝

• takao

  読了日：2017/06/29

  ４言語間で同時通訳された初めての通訳現場。ただし、双方向ではなく一方通行での通訳。

• seychi

  読了日：2016/06/18

  今ではごく普通とはなりつつある「同時通訳」という物を世界で初めて本格的に取り入れた歴史的な事例がこの裁判だったとは知らなかった。ごく普通にニュルンベルグ裁判の事を調べようと思って手にした本だが、違った側面から研究してるこの本は知らなかった事が多く書かれておりとても勉強になった。「同時通訳」という事自体大変なのにしかも英、仏、独、露と4ヶ国語に、しかも法律用語を交えたとても難しい通訳の仕組みがどういうものかとてもわかりやすく書かれていた。短所を巧みに利用した被告人の戦術なんかは他の本には書かれてない側面です

• 滝野暦

  通訳視点でみるニュルンベルク裁判。一つ一つのエピソードが興味深かった。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します