ダリオ・フォー喜劇集

イタリアのノーベル賞劇作家ダリオ・フォーの、本邦初の作品集。

現代イタリアを代表する劇作家・俳優ダリオ・フォー。政財界からローマ教皇庁にいたる体制の腐敗や横暴を戯画化するとともに、性差別や麻薬など様々な問題を抱える現代社会を痛烈に諷刺・批判してきた。その数多い作品群から精選した長編喜劇五編、一幕劇二編を収録し、日本ではあまり知られていなかった「反逆する道化」フォーの劇世界へ誘う。

［目次］

序　（ジョヴァンニ・デサンティス）

天使たちはピンボールをしない
アナーキストの事故死
払えない！　払わない！
クラクションを吹き鳴らせ
法王と魔女
泥棒もたまには役に立つ
開かれたカップル

解説　ダリオ・フォーとその演劇活動　（高田和文）


《著者情報》
ダリオ・フォー（Dario Fo, 1926-2016）
著・文・その他
現代イタリアを代表する劇作家・俳優。戯曲執筆だけでなく、演出、舞台美術、衣装、振付け、音楽など演劇に関わるほとんど全ての仕事をこなした。
妻のフランカ・ラーメと劇団を結成、『天使たちはピンボールをしない』Gli arcangeli non giocano a flipperなどのヒット作を生み出す。一九六九年、ヨーロッパ中世の道化芸を現代に蘇らせたモノローグ劇『ミステーロ・ブッフォ』Mistero Buffoで多くの若者の支持を得、カウンターカルチャーの旗手と目される。以後も『アナーキストの事故死』Morte accidentale di un anarchicoや『払えない！　払わない！』Non si paga! Non si paga!『法王と魔女』Il Papa e la Stregaなどを発表、イタリア演劇界において「反体制」「異端」の姿勢を貫いた。
一九九七年、ノーベル文学賞を受賞。

フランカ・ラーメ（Franca Rame, 1929-2013）
著・文・その他
イタリアの俳優・劇作家。仮面即興劇コンメディア・デッラルテの伝統に連なる大衆演劇の俳優の家に生まれる。
ダリオ・フォーと結婚して劇団を結成、実生活と演劇活動の両方において生涯にわたるフォーのパートナーとなった。二人は劇作においても常に協力し、フォーの喜劇作品の大半はラーメとの共同作業から生れた。また、フォーの戯曲は全てラーメによる監修を経て出版社から刊行された。代表作として、『家とベッドと教会と』Tutta casa, letto e chiesa『開かれたカップル』Coppia aperta, quasi spalancata『よくある一日』Una giornata qualunqueなどがある。
フェミニズムや弱者救済のための社会活動に積極的に関与し、二〇〇六年から二〇〇八年まで上院議員を務めた。

高田和文（たかだ・かずふみ）
翻訳
東京外国語大学大学院外国語研究科修了。静岡文化芸術大学名誉教授。元ローマ日本文化会館館長。
専攻はイタリア演劇、イタリア語、比較演劇。特に、ノーベル賞劇作家ダリオ・フォーの研究、翻訳。狂言とコンメディア・デッラルテの比較研究。
主な著書に、『話すためのイタリア語』（白水社）、『ＮＨＫスタンダード40イタリア語』（日本放送出版協会）、『イタリアの文化と日本』（共著、松籟社）など。訳書・翻訳に、ウーゴ・ロンファーニ『ストレーレルは語る』、アンドレア・ボチェッリ『沈黙の音楽』（いずれも早川書房）、ダリオ・フォー『払えないの？　払わないのよ！』（劇団民藝上演台本）、カルロ・ゴルドーニ『ミランドリーナ・宿の女主人』（劇団櫻花舎上演台本）などがある。
一九九九年、優れた翻訳劇に贈られる湯浅芳子賞を受賞。

ジョヴァンニ・デサンティス（Giovanni Desantis）
監修
イタリア文化会館・大阪館長。これまで上智大学講師をはじめ、在ニューヨーク伊領事館と在モスクワ伊大使館の文化担当官を務める。イタリア外務省の本省においては、海外大学との国際事業に従事。
専門は中世史、ビザンチン文化論、初期キリスト教研究、ルネサンス思想史など。
主要著作に、古典の伊語校訂版（I Popoli dell’India e i Brahmani di Pseudo-Palladio, L’Eranistes di Teodoreto di Cirro）、『イタリアの文化と日本』（共編著、松籟社）などがある。『新カトリック大事典』（研究社）収録の一三一項目を担当。

【著者紹介】
ダリオ・フォー : １９２６‐２０１６。現代イタリアを代表する劇作家・俳優。戯曲執筆だけでなく、演出、舞台美術、衣装、振付け、音楽など演劇に関わるほとんど全ての仕事をこなした。妻のフランカ・ラーメと劇団を結成、『天使たちはピンボールをしない』Ｇｌｉ　ａｒｃａｎｇｅｌｉ　ｎｏｎ　ｇｉｏｃａｎｏ　ａ　ｆｌｉｐｐｅｒなどのヒット作を生み出す。１９６９年、ヨーロッパ中世の道化芸を現代に蘇らせたモノローグ劇『ミステーロ・ブッフォ』Ｍｉｓｔｅｒｏ　Ｂｕｆｆｏで多くの若者の支持を得、カウンターカルチャーの旗手と目される。以後も『アナーキストの事故死』Ｍｏｒｔｅ　ａｃｃｉｄｅｎｔａｌｅ　ｄｉ　ｕｎ　ａｎａｒｃｈｉｃｏや『払えない！払わない！』Ｎｏｎ　ｓｉ　ｐａｇａ！Ｎｏｎ　ｓｉ　ｐａｇａ！『法王と魔女』Ｉｔ　Ｐａｐａ　ｅ　ｌａ　Ｓｔｒｅｇａなどを発表、イタリア演劇界において「反体制」「異端」の姿勢を貫いた。１９９７年、ノーベル文学賞を受賞

フランカ・ラーメ : １９２９‐２０１３。イタリアの俳優・劇作家。仮面即興劇コンメディア・デッラルテの伝統に連なる大衆演劇の俳優の家に生まれる。ダリオ・フォーと結婚して劇団を結成、実生活と演劇活動の両方において生涯にわたるフォーのパートナーとなった。二人は劇作においても常に協力し、フォーの喜劇作品の大半はラーメとの共同作業から生れた。また、フォーの戯曲は全てラーメによる監修を経て出版社から刊行された。代表作として、『家とベッドと教会と』Ｔｕｔｔａ　ｃａｓａ，ｌｅｔｔｏ　ｅ　ｃｈｉｅｓａ『開かれたカップル』Ｃｏｐｐｉａ　ａｐｅｒｔａ，ｑｕａｓｉ　ｓｐａｌａｎｃａｔａ『よくある一日』Ｕｎａ　ｇｉｏｒｎａｔａ　ｑｕａｌｕｎｑｕｅなどがある。フェミニズムや弱者救済のための社会活動に積極的に関与し、２００６年から２００８年まで上院議員を務めた

高田和文 : 東京外国語大学大学院外国語研究科修了。静岡文化芸術大学名誉教授。元ローマ日本文化会館館長。専攻はイタリア演劇、イタリア語、比較演劇。特に、ノーベル賞劇作家ダリオ・フォーの研究、翻訳。狂言とコンメディア・デッラルテの比較研究。１９９９年、優れた翻訳劇に増られる湯浅芳子賞を受賞

ジョヴァンニ・デサンティス : イタリア文化会館・大阪館長。これまで上智大学講師をはじめ、在ニューヨーク伊領事館と在モスクワ伊大使館の文化担当官を務める。イタリア外務省の本省においては、海外大学との国際事業に従事。専門は中世史、ビザンチン文化論、初期キリスト教研究、ルネサンス思想史など（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）